γερμανικά
αγγλικά
I. gleich·zei·tig ΕΠΊΘ
II. gleich·zei·tig ΕΠΊΡΡ
1. gleichzeitig (zur gleichen Zeit):
2. gleichzeitig (ebenso, zugleich):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Elemente können dann nicht nur in einer Lerneinheit verwendet werden, sondern je nach Bedarf gleichzeitig in vielen weiteren Lernangeboten.
de.wikipedia.org Gleichzeitig schrieb er in seinen letzten anderthalb Jahren mehrere große Arbeiten, die meist von Crelle veröffentlicht wurden.
de.wikipedia.org Die Stromstärke ist in Abhängigkeit von der Buckelausbildung, der Werkstoffdicke und -zusammensetzung, der Oberfläche und der Anzahl der gleichzeitig zu schweißenden Buckel zu wählen.
de.wikipedia.org Gleichzeitig verhindern die Röhrichtwalzen durch ihre Filterwirkung, dass Feinteile des Ufersubstrates abgeschwemmt werden.
de.wikipedia.org Gleichzeitig und völlig überraschend wurden die Franzosen von zwei deutschen Korps (IV.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-kiel.de Die 1922 in der Fachwelt eingeführte Bezeichnung als »Creutzfeldt-Jakobsche Krankheit« lebt in vielsprachigen Abwandlungen bis heute fort und erinnert an die von beiden Ärzten gleichzeitig und unabhängig voneinander erfolgte Entdeckung einer fortschreitenden Erkrankung des Gehirns.
[...]
The name of this disease, "Creutzfeldt-Jakob disease", which was introduced into professional circles in 1922 and is still used in many different languages today, commemorates the simultaneous and independent discovery of a progressive brain disease by these two doctors.
[...]
www.memmert.com Alarmfunktionen, dreifacher Übertemperaturschutz und gleichzeitige Anzeige aller Parameter bieten Sicherheit für Proben und Kulturen in Medizin, Life Science, Umwelttechnologie, Bakteriologie, Virologie, Biologie, Biotechnologie und Zoologie.
[...]
Alarm functions, three-fold overtemperature protection and simultaneous display of all parameters provide safety for samples and cultures in medicine, life science, environmental technology, bacteriology, virology, biology, biotechnology and zoology.
[...]
www.fcp.at Die Umgestaltung des Unfallkrankenhauses Lorenz Böhler erfolgte durch die gleichzeitige Nutzung des Bestandes über einen Zeitraum von fast einem Jahrzehnt und umfasst den Neubau von sieben Bauteilen in Stahlbetonbauweise und den Umbau der bestehenden in Stahlbauweise errichteten Trakte.
[...][...]
The reconstruction of the Lorenz Böhler Hospital took place by the simultaneous utilisation of the existing buildings over a period of almost a decade and comprises the new building of seven construction parts in reinforced concrete and the reconstruction of the existing blocks in steel construct
[...][...]
www.movera.com Entkalkt kompl. Frischwassersystem rückstandslos,mit dem natürlichen Wirkstoff der Zitrone, 200 g Flasche ausreichend für Tankgrößen bis zu 120 l, beseitigt unangenehme Gerüche, mit Kindersicherungsverschluss, kombinierbar mit DILIXIN Xpress zur gleichzeitigen Desinfektion/ Reinigung.
[...][...]
Decalcifies the entire fresh water system without any residue, with the natural active substance of lemons, 200 g bottle sufficient for tank sizes up to 120 l, eliminates unpleasant odours, with childproof lock, can be combined with DILIXIN Xpress for simultaneous disinfection/cleaning.
[...][...]
www-alt.igb.fraunhofer.de In Anbetracht der weltweit fortschreitenden Ressourcenverknappung, steigender Rohölpreise und der gleichzeitigen Entwicklung nachhaltiger Prozesse und Produkte gewinnt die Verwendung nachwachsender Rohstoffe in Industriebereichen wie Chemie und Energie zunehmend an Bedeutung.
[...][...]
In view of the worldwide growing shortage of resources, rising crude oil prices and the simultaneous development of sustainable processes and products, the use of renewable raw materials in industrial sectors such as the chemical industry and energy is gaining significant importance.
[...]