VORSPRECHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw vorsprechen

to say sth for sb first

II. vor|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vorsprechen τυπικ (offiziell aufsuchen):

bei jdm/etw vorsprechen

to call on sb/at sth

2. vorsprechen ΘΈΑΤ, TV (einen Text vortragen):

[jdm] vorsprechen

to recite [sth to sb]

dann sprechen Sie mal vor!

let's hear your recital!

ich lasse mir morgen von 20 Bewerbern vorsprechen

I'm going to be auditioning 20 applicants tomorrow

jdm die Eidesformel vorsprechen/nachsprechen

to say the oath for sb to repeat/repeat the oath to sb

αγγλικά

γερμανικά

audition (for actor)

Vorsprechen ουδ

to hold an audition [or auditions] (for actor)

vorsprechen lassen

audition actor

vorsprechen

to audition sb

jdn vorsprechen/vorsingen/vortanzen/vorspielen lassen

casting

Vorsprechen ουδ

to rehearse one's lines

seinen Text vorsprechen

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

Präsens

ich	spreche	vor
du	sprichst	vor
er/sie/es	spricht	vor
wir	sprechen	vor
ihr	sprecht	vor
sie	sprechen	vor

Präteritum

ich	sprach	vor
du	sprachst	vor
er/sie/es	sprach	vor
wir	sprachen	vor
ihr	spracht	vor
sie	sprachen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesprochen
du	hast	vorgesprochen
er/sie/es	hat	vorgesprochen
wir	haben	vorgesprochen
ihr	habt	vorgesprochen
sie	haben	vorgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesprochen
du	hattest	vorgesprochen
er/sie/es	hatte	vorgesprochen
wir	hatten	vorgesprochen
ihr	hattet	vorgesprochen
sie	hatten	vorgesprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu den Fahnenweihen gab es verschiedene Eidesformeln, die nach einem festgeschriebenen Prozedere geleistet wurden.

de.wikipedia.org

3 Satz 2 kann auf die religiöse Eidesformel verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Eigene Disziplinar- und Gerichtsverfahren, Sondergerichte, Rechtsbücher, Reglemente, Eidesformeln, Trommel- und andere Signale sowie Märsche und Fahnen wahrten ihren exterritorialen, eidgenössischen Charakter.

de.wikipedia.org

Die Verpflichtung, die Verfassung und die Gesetze zu respektieren, ist ein vielfach vorkommender Teil der Eidesformel.

de.wikipedia.org

Diese Eidesformel wurde oft bei den regelmäßigen Treffen erneuert und war von jedem Neumitglied zu sprechen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedes Kind mag es, Gedichte vorgesprochen zu bekommen.

www.goethe.de

Every child likes to hear poems recited.

www.goethe.de