FULLNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

full·ness [ˈfʊlnəs] ΟΥΣ no pl

1. fullness (being full):

fullness: Völle θηλ

feeling of fullness: Völlegefühl ουδ <-(e)s>

to speak out of the fullness of one's heart: aus dem Herzen sprechen

2. fullness (completeness):

fullness: Vollständigkeit θηλ <->

in the fullness of time: zu gegebener Zeit

3. fullness (roundedness):

fullness: Fülle θηλ <->

4. fullness (looseness):

fullness: Weite θηλ <-, -n>

fullness of hair: Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

fullness of a dress: weiter Schnitt eines Kleides

5. fullness (richness):

fullness: Vollmundigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Weichheit: fullness no πλ

Völlegefühl: unpleasant feeling of fullness

Klangfülle: fullness [or richness] of tone

Ausführlichkeit von Erklärung: fullness

Sattheit: fullness

Fülle (Intensität): ful[l]ness

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

feeling of fullness: Völlegefühl ουδ <-(e)s>

to speak out of the fullness of one's heart: aus dem Herzen sprechen

in the fullness of time: zu gegebener Zeit

fullness of a dress: weiter Schnitt eines Kleides

Klangfülle: fullness [or richness] of tone

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This added more fullness and width for a masculine impact in the broadness of the shoulders and narrow waist.

en.wikipedia.org

He prefers nothing to something; he is content with want rather than seeking after fullness.

en.wikipedia.org

This experiment involved two independent variables; and fullness.

en.wikipedia.org

Such a spiritual practice is thought to connect one with fullness, and when one is full, that fullness overflows into the outward action of seva.

en.wikipedia.org

In the second half of the 18th century, justacorps decreased in their skirt fullness becoming narrower.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

In addition to pain, a feeling of fullness, loss of appetite, nausea and vomiting may occur in affected patients in connection with an ulcer may.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Neben den Schmerzen können bei betroffenen Patienten im Zusammenhang mit einem Geschwür möglicherweise auch ein Völlegefühl, Inappetenz, Übelkeit und Erbrechen auftreten.

[...]

de.mimi.hu

[...]

• Are you afflicted with stomach ache, feeling of fullness, nausea, diarrhoea and do you often feel bloated?

[...]

www.gazi.de

[...]

• Leiden Sie häufig unter Bauchschmerzen, Völlegefühl, Übelkeit, Durchfall und ist ihr Bauch des Öfteren aufgebläht?

[...]

www.gazi.de

[...]

A course of treatment with calamus tea is especially effective in alleviating the symptoms of gastrointestinal disorders of psychological origin, and in treating sensitive stomach, lack of appetite or a feeling of fullness with no organic cause.

[...]

www.dr.hauschka-med.de

[...]

Besonders bei Magen-Darm-Beschwerden mit psychischer Ursache, bei empfindlichem Magen, Appetitlosigkeit oder Völlegefühl ohne organisches Leiden lindert eine Kur mit Kalmustee die Symptome.

[...]

www.dr.hauschka-med.de

[...]

The anaesthetizing effect of the alcohol simply attenuates the feeling of fullness slightly.

[...]

www.swica.ch

[...]

Die betäubende Wirkung des Alkohols schwächt lediglich das Völlegefühl etwas ab.

[...]

www.swica.ch