γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die besondere Weichheit und Elastizität wird nun durch eine besondere Walkung, das sogenannte Stollen erreicht.
de.wikipedia.org Aufgrund von erosionsbedingten Einflüssen durch Gletscher und Wasser und einer relativen Weichheit der Felsen haben die Absarokas eine ziemlich zerklüftete Erscheinung.
de.wikipedia.org Die Leichtigkeit und Weichheit derselben ist Ursache, daß sie nie wund gehen und die weitesten Wege mit großer Schnelligkeit zurücklegen“.
de.wikipedia.org Gelegentlich wird er trotz seiner Weichheit auch zu Schmucksteinen verarbeitet.
de.wikipedia.org Außerdem werden die Oberlinie, die Weichheit der Bewegungen, sowie die Gleichmäßigkeit und Länge der Schritte bewertet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fbkultur.uni-hamburg.de Künstler besitzen intime Kenntnisse dieser Qualitäten – die Körnigkeit des Steins, Weichheit und Härte, die Textur der Leinwand, die Viskosität des Öls –, bevor diese im Werk transformiert und akzentuiert werden können.
[...][...]
Artists must possess intimate knowledge of such qualities – the granularity of stone, softness and hardness, the texture of canvas, the viscosity of oil – before accentuating or disguising them in their works.
[...][...]
www.jopa.nl Es zeichnet sich ferner durch seine Weichheit, Leichtigkeit und seidigen Griff aus, die eine kühle Frische auf der Haut schaffen, in Verbindung mit nahtloser und Flachnaht-Technologie, um sicherzustellen, dass der Stoff nicht bei Bewegung reibt
[...][...]
It is further enhanced by its softness, lightness and silky touch creating a cool freshness to the skin combined with seamless and flat seam technology to ensure that the fabric does not rub or chaff during activity.
[...][...]
devoucoux.com Der Memory Schaum sorgt durch seine Weichheit für erhöhten Pferdekomfort, limitiert aber gleichzeitig die Dicke der Lage zwischen Pferd und Sattel.
[...][...]
The memory foam provides additional comfort for the horse thanks to its softness while limiting the thickness of layer between the horse and the saddle.
[...][...]
www.falke.com Diese locker sitzende Socke aus 100% Kaschmir mit handgekettelter Spitze ist bestens geeignet für kuschelige Stunden vor dem Kamin und lässt auf Grund ihrer unübertroffenen Weichheit jedes Damenherz höher schlagen.
[...]
These relaxed-fit socks made from 100% cashmere are best suited for cosy times by the fire, and their unsurpassed softness makes every woman's heart beat faster.
[...]
www.designtransfer.udk-berlin.de Doch welche Möglichkeiten ergeben sich, wenn Porzellan mit der Flexibilität von Silikon, der Weichheit von Textil, der Transparenz von Glas, der Rauheit von Holz oder der Präzision von scharfkantigem Metall kombiniert oder kontrastiert wird?
[...][...]
But which opportunities arise when porcelain is contrasted or combined with the flexibility of silicone, the softness of fabric, the transparency of glass, the roughness of wood or the precision of sharp-edged metal?
[...]