LÖSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lö·schen¹ <löscht, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. löschen (auslöschen):

etw löschen Feuer, Flammen

to extinguish [or χωριζ put out] sth [with sth]

das Licht löschen

to switch [or turn] off [or out] the light[s] χωριζ

das Licht löschen

to put out the light[s] χωριζ

2. löschen (tilgen):

etw löschen

to delete [or remove] sth

ein Bankkonto löschen

to close a bank account

eine Firma aus dem Handelsregister löschen

to remove [or χωριζ strike off] a firm from the register of companies

3. löschen (eine Aufzeichnung entfernen):

etw löschen

to erase sth

4. löschen Η/Υ:

etw löschen

to clear sth

etw löschen

to delete sth

den Speicher/Bildschirm löschen

to clear the memory/screen

5. löschen (aufsaugen):

etw [mit etw δοτ] löschen

to blot sth [with sth]

ιδιωτισμοί:

Kalk löschen

to slake lime

II. lö·schen¹ <lischt, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απαρχ (erlöschen)

löschen Flamme

to die out

löschen Leben

to fade away

Durst <-[e]s> [dʊrst] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Durst

thirst no πλ

Durst haben

to be thirsty

jd bekommt [o. οικ kriegt] [von etw δοτ] Durst

sb gets thirsty [or a thirst] [from sth]

jd bekommt [o. οικ kriegt] [von etw δοτ] Durst

sth makes sb thirsty

Durst auf etw αιτ haben

to feel like drinking sth

ich hätte Durst auf ein kühles Bier

I could do with a chilled beer

seinen [o. den] Durst [mit etw δοτ] löschen [o. stillen]

to quench [or βρετ slake] one's thirst [with sth]

das macht Durst

that makes you thirsty [or gives you a thirst]

ιδιωτισμοί:

einen [o. ein Glas] über den Durst trinken οικ

to have one too many

Kalk <-[e]s, -e> [kalk] ΟΥΣ αρσ

1. Kalk ΟΙΚΟΔ (Kalkmilch):

Kalk

whitewash no πλ

gebrannter Kalk

quicklime no πλ

gebrannter Kalk

slaked lime no πλ

2. Kalk (Kalziumkarbonat):

Kalk

lime no πλ

3. Kalk ΙΑΤΡ (Kalzium):

Kalk

calcium no πλ

I. lö·schen² <löscht, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] ΝΑΥΣ (ausladen) ΡΉΜΑ μεταβ

etw löschen Fracht, Schiff

to unload sth

II. lö·schen² <löscht, löschte, gelöscht> [ˈlœʃn̩] ΝΑΥΣ (ausladen) ΡΉΜΑ αμετάβ

löschen

to unload

αγγλικά

γερμανικά

bloop

Fehler pl löschen

to delete sth

etw löschen

delete

löschen <löscht, löschte, gelöschtlischst, geloschen>

to quench sth fire, flames

etw löschen

to quench one's thirst [for knowledge]

seinen [Wissens]durst löschen a. μτφ [o. stillen]

self-destruct tape

sich αιτ löschen

to expunge sth μτφ

etw löschen

to expunge a registration

eine Eintragung [o. CH einen Eintrag] löschen

to douse sth fire

etw löschen

deletion of a file

Löschen ουδ <-s; kein Pl>

to extinguish sth

etw [aus]löschen [o. οικ ausmachen]

to extinguish sth firm

etw löschen

Präsens

ich	lösche
du	löschst
er/sie/es	löscht
wir	löschen
ihr	löscht
sie	löschen

Präteritum

ich	löschte
du	löschtest
er/sie/es	löschte
wir	löschten
ihr	löschtet
sie	löschten

Perfekt

ich	habe	gelöscht
du	hast	gelöscht
er/sie/es	hat	gelöscht
wir	haben	gelöscht
ihr	habt	gelöscht
sie	haben	gelöscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöscht
du	hattest	gelöscht
er/sie/es	hatte	gelöscht
wir	hatten	gelöscht
ihr	hattet	gelöscht
sie	hatten	gelöscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Variante war mit den für die Selbstschutzkräfte zur Verfügung stehenden Mengen an Sand und Wasser praktisch nicht zu löschen.

de.wikipedia.org

In der Regel ist die entgegengesetzte Operation, das Löschen, aber nur in größeren Einheiten, sogenannten Sektoren (meistens ein Viertel, Achtel, Sechzehntel usw. der Gesamtspeicherkapazität) möglich.

de.wikipedia.org

Der folgende Brand konnte erst nach drei Tagen gelöscht werden.

de.wikipedia.org

Als man an einem Tag im Sommer 1674 am Kirchturm eine Rauchwolke sah, stürmten viele mit Wassereimern auf den Turm, um das vermeintliche Feuer zu löschen.

de.wikipedia.org

Die Gasse wurde 1986 aus sozialpolitischen Gründen aus dem Stadtplan gelöscht, das Straßenschild wurde ihm übergeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

KEIN QUARTIER Schließ die Türen, lösche das Licht Du weißt, dass sie heute A

www.golyr.de

Close the doors,put out the light You know they won´t be home tonight The snow falls hard and d

www.golyr.de