γερμανικά
αγγλικά
be·dür·fen <bedarf, bedurfte, bedurft> ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | bedarf |
|---|---|
| du | bedarfst |
| er/sie/es | bedarf |
| wir | bedürfen |
| ihr | bedürft |
| sie | bedürfen |
| ich | bedurfte |
|---|---|
| du | bedurftest |
| er/sie/es | bedurfte |
| wir | bedurften |
| ihr | bedurftet |
| sie | bedurften |
| ich | habe | bedurft |
|---|---|---|
| du | hast | bedurft |
| er/sie/es | hat | bedurft |
| wir | haben | bedurft |
| ihr | habt | bedurft |
| sie | haben | bedurft |
| ich | hatte | bedurft |
|---|---|---|
| du | hattest | bedurft |
| er/sie/es | hatte | bedurft |
| wir | hatten | bedurft |
| ihr | hattet | bedurft |
| sie | hatten | bedurft |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Anscheinend hoffte er auf eine Machtergreifung der österreichischen Nationalsozialisten ohne Hilfe von außen, wie sie auch ihm gelungen war.
de.wikipedia.org Der Abgasstrahl konnte mit Hilfe von Klappen nach schräg unten geleitet werden, um die Startstrecke zu verkürzen.
de.wikipedia.org Hilfe wurzelt für ihn im gemeinschaftlichen Zusammenleben des Menschen, in Familie, Nachbarschaft, sozialem Raum.
de.wikipedia.org Erst nach dem Krieg 1947 konnten die Verhältnisse aus den Vorkriegsjahren erreicht werden, mit Hilfe von deutschen Kriegsgefangenen wurde die Infrastruktur erneut hergestellt.
de.wikipedia.org Dieser kann von Hand oder automatisch mit Hilfe eines Terrainfolgeradars gesteuert werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Neben entsprechenden Qualifikationen bedarf es sozialer Standards und anderer Unterstützungsmaßnahmen, damit informell Beschäftigte an nachhaltigem, umweltschonendem Wirtschaftswachstum teilhaben können (Rosemberg 2010;
[...][...]
As well as appropriate qualifications, there is a need for social standards and other support measures so that informal workers can share in sustainable low-carbon economic growth (Rosemberg 2010;
[...][...]
www.immanuel.at Und es wird keine Nacht mehr sein, und sie bedürfen keiner Leuchte und nicht des Lichts der Sonne; denn Gott der Herr wird sie erleuchten, und sie werden regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.
[...][...]
And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illumine them; and they will reign forever and ever.
[...][...]
www.rolandberger.de "Um das künftige Wachstum nicht durch fehlende Liquidität zu gefährden, bedarf es einer gezielten Optimierung des Working Capital Management.
[...]
"To safeguard future growth against a liquidity shortfall, companies need to optimize their working capital management.
[...]
www.see-this-sound.at Wegen dieser Differenz zwischen kontinuierlichem und diskontinuierlichem Antrieb ist die direkte, starre, mechanische Verbindung der beiden Geräte, zum Beispiel über eine gemeinsame Achse, unmöglich.[12] Eine genaue zeitliche Zuordnung von Ton und kinematografischem Bild, ihre Synchronisation, bedarf also irgendeiner Art von Vermittlungs- oder Übersetzungsoperation.
[...][...]
Due to this difference between continuous and intermittent drive, the direct, rigid, mechanical connection of the two devices, for example via a shared axis, is impossible.[12] Thus, a precise temporal correlation of sound and cinematographic image, their synchronization, requires a kind of mediation or translation operation.
[...][...]
www.giz.de "Es bedarf des Einsatzes von Wissenschaftlern und wissenschaftlicher Methoden weltweit, damit der Nutzen der Forschung allen zuteil wird."
[...]
"It will require the commitment of scientists and scientific methods throughout the world…to bring the benefits of science to all."