BESCHÄFTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·schäf·ti·gen* [bəˈʃɛftɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beschäftigen (sich Arbeit verschaffen):

sich αιτ [mit etw δοτ] beschäftigen

to occupy [or busy] oneself [with sth]

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?

have you got enough to do [or to keep you busy] ?

2. beschäftigen (sich befassen):

sich αιτ mit jdm beschäftigen

to pay attention to sb

du musst dich mehr mit den Kindern beschäftigen

you should spend more time with the children

sich αιτ mit etw δοτ beschäftigen

to take a close look at [or deal with] sth

mit dieser Sache habe ich mich ja noch gar nicht beschäftigt

it's never occurred to me before

die Polizei wird sich mit dem Fall beschäftigen müssen

the police will have to deal with [or examine] the case

er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt

he's always been into stamps

II. be·schäf·ti·gen* [bəˈʃɛftɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschäftigen (innerlich in Anspruch nehmen):

jdn beschäftigen

to be on sb's mind

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein

to be preoccupied with a question/problem

2. beschäftigen (anstellen):

jdn [bei sich δοτ] beschäftigen

to employ sb

3. beschäftigen (eine Tätigkeit geben):

jdn [mit etw δοτ] beschäftigen

to keep sb busy [or occupy sb] [with sth]

sich αιτ mit der Malerei beschäftigen

to be interested in painting[s]

jdn fachfremd beschäftigen/einsetzen

to employ sb in a field not his/her own

in der Hauptsaison beschäftigen wir mehrere Hilfskräfte

in the high season we employ several extra staff

αγγλικά

γερμανικά

to hire a ghost-writer

einen Ghostwriter beschäftigen

to preoccupy sb

jdn [sehr stark] beschäftigen

to preoccupy sb's mind [or thoughts]

jdn stark beschäftigen

to keep sb gainfully employed

jdn [gegen Bezahlung] beschäftigen

to keep sb occupied

jdn beschäftigen

to keep one's mind occupied

sich αιτ geistig beschäftigen

hire and fire

Beschäftigen und Kündigen von Personal nach Bedarf

to occupy one's mind

sich αιτ geistig beschäftigen

to occupy oneself

sich αιτ beschäftigen

Präsens

ich	beschäftige	mich
du	beschäftigst	dich
er/sie/es	beschäftigt	sich
wir	beschäftigen	uns
ihr	beschäftigt	euch
sie	beschäftigen	sich

Präteritum

ich	beschäftigte	mich
du	beschäftigtest	dich
er/sie/es	beschäftigte	sich
wir	beschäftigten	uns
ihr	beschäftigtet	euch
sie	beschäftigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beschäftigt
du	hast	dich	beschäftigt
er/sie/es	hat	sich	beschäftigt
wir	haben	uns	beschäftigt
ihr	habt	euch	beschäftigt
sie	haben	sich	beschäftigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beschäftigt
du	hattest	dich	beschäftigt
er/sie/es	hatte	sich	beschäftigt
wir	hatten	uns	beschäftigt
ihr	hattet	euch	beschäftigt
sie	hatten	sich	beschäftigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für juristische Personen oder fachfremde natürliche Personen, die den Verband in seiner Arbeit fördern möchten, gibt es die Förderpartnerschaft.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Zunftzwang waren sie der fachfremden Steinmetzgilde angegliedert, in der es jedoch ständig Hegemoniestreitigkeiten der angeschlossenen Handwerke gab.

de.wikipedia.org

Die Behörden warfen ihm vor, von 1933 bis 1945 „fachfremd“ gearbeitet und keine ausreichenden Weiterbildungen belegt zu haben.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines regionalen Fachkräftemangels werden auch verstärkt Personen mit fachfremden Ausbildungen wie Kinderkrankenpfleger eingesetzt.

de.wikipedia.org

Allerdings dringt fachfremder Unterricht überall vor, der das Argument fehlender fachlicher Ausbildung der Lehrkräfte relativiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Engagement in der Nachwuchsförderung wurde mit 100 Entwicklungsstipendiaten sichtbar, darüber hinaus beschäftigte der DED 700 einheimische Fachkräfte vor Ort und war für mehr als 800 Freiwillige unter 23 Jahre verantwortlich, die über „weltwärts mit dem DED“ in Projekten der Partnerländer mitarbeiteten.

www.giz.de

It also employed 700 local experts on site and was responsible for more than 800 volunteers under 23 who worked in partner country projects as part of the 'weltwärts' programme.

www.giz.de

Besondere Förderung erhalten die drei erfolgversprechenden Sektoren Tourismus, Bekleidungsindustrie und der Softwareentwicklung sowie die Landwirtschaft, die nach wie vor die Hälfte der Bevölkerung beschäftigt.

www.giz.de

The three promising sectors tourism, the clothing industry and software development receive special promotion, as does agriculture, which continues to employ half of the population.

www.giz.de

Auf den Farmen, die Absolventen des ATC beschäftigen, sollen dadurch die Erträge deutlich steigen.

www.giz.de

On the farms that employ graduates of the ATC, harvests are expected to increase considerably.

www.giz.de