ASSAULT AND BATTERY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

as·sault and ˈbat·tery ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

assault and battery

tätlicher Angriff

στο λεξικό PONS

assault and battery (harming)

Körperverletzung θηλ <-, -en>

assault and battery (aggression)

tätliche Bedrohung

assault and battery (aggression)

Bedrohung θηλ mit tätlichem Angriff

στο λεξικό PONS

bat·tery [ˈbætəri, αμερικ ˈbæt̬-] ΟΥΣ

1. battery (power):

battery

Batterie θηλ <-, -n>

the battery is [or has gone] dead

die Batterie ist leer

batteries not included

ohne Batterien

battery-operated [or -powered]

batteriebetrieben

lithium battery

Lithiumbatterie θηλ

rechargeable battery

Akku αρσ <-s, -s>

rechargeable battery

Akkubatterie θηλ

solar battery

Solarbatterie θηλ

2. battery (large number):

battery

Unmenge θηλ

a battery of experts

eine [ganze] Reihe von Experten

a battery of questions

eine Unmenge [an [o. von]] Fragen

a battery of criticism

eine Flut von Kritik

3. battery (weapons):

battery

Batterie θηλ <-, -n>

4. battery no pl:

assault and battery (aggression)

Bedrohung θηλ mit tätlichem Angriff

assault and battery (aggression)

tätliche Bedrohung

assault and battery (harming)

Körperverletzung θηλ <-, -en>

aggravated battery ΝΟΜ

≈ gefährliche Körperverletzung

I. as·sault [əˈsɔ:lt] ΟΥΣ

1. assault ΣΤΡΑΤ:

assault on

Angriff αρσ <-(e)s, -e> auf +αιτ

to launch an assault on sb/sth

jdn/etw angreifen

2. assault (physical attack):

assault

Überfall αρσ <-s, -fälle>

assault ΝΟΜ

tätlicher Angriff θηλ

assault ΝΟΜ

Körperverletzung θηλ <-, -en>

assault with intent to do grievous bodily injury

vorsätzliche schwere Körperverletzung

aggravated assault αμερικ

schwere Körperverletzung

aggravated assault βρετ

gewalttätiger Angriff auf Frauen oder Kinder

indecent assault

unzüchtige Handlung

indecent assault (rape)

[versuchte] Vergewaltigung [o. Notzucht]

sexual assault αμερικ

Vergewaltigung θηλ <-, -en>

sexual assault αμερικ

Notzucht θηλ <->

verbal assault μτφ

verbale Attacke

3. assault μτφ (attempted climb):

assault

Bestürmung θηλ <-, -en> μτφ

an assault on the north face of the Eiger

ein Versuch, die Eiger-Nordwand zu bezwingen

4. assault μτφ (attempt to eradicate):

assault

Bekämpfung θηλ <-, -en>

an assault on racism/sexism

ein Feldzug αρσ gegen Rassismus/Sexismus

5. assault (attempt to deal with):

to make an assault on sth

gegen etw αιτ angehen

she decided to make a determined assault on the paperwork

sie entschloss sich, endlich ernsthaft den Papierkram anzugehen

II. as·sault [əˈsɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

to assault sb

jdn [tätlich] angreifen

to indecently [or sexually]assault sb

jdn vergewaltigen

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Present

I	assault
you	assault
he/she/it	assaults
we	assault
you	assault
they	assault

Past

I	assaulted
you	assaulted
he/she/it	assaulted
we	assaulted
you	assaulted
they	assaulted

Present Perfect

I	have	assaulted
you	have	assaulted
he/she/it	has	assaulted
we	have	assaulted
you	have	assaulted
they	have	assaulted

Past Perfect

I	had	assaulted
you	had	assaulted
he/she/it	had	assaulted
we	had	assaulted
you	had	assaulted
they	had	assaulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Its diversionary assault had proved highly effective and it was ordered to pull back.

en.wikipedia.org

The two divisions would unite in front of the city for the final assault.

en.wikipedia.org

Low draft makes it suitable for amphibious assault even in shallow waters.

en.wikipedia.org

She not only feared the threats from the angry vigilantes of the town, but also the threats from her attackers the night of the assault.

en.wikipedia.org

The former was taken by surprise and fell at the first assault.

en.wikipedia.org