PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei der Totenwache handelt es sich um eine Ehrenbezeugung, die einem Verstorbenen vor der Bestattung zuteilwird.
de.wikipedia.org Nach dem Ableben folgen die Totenwache, das Begräbnis sowie eine anschliessende Zehrung.
de.wikipedia.org Es folgte eine kurze Totenwache in seiner Hütte, bei der sich die trauernden Verwandten und Freunde um den aufgebahrten Leichnam versammelten.
de.wikipedia.org Dabei muss es sich der Suchende allerdings deutlich vom Mal entfernen, da dies sonst als „Totenwache“ oder „Katzenwache“ gilt.
de.wikipedia.org Seine Freunde legen ihn in einen Sarg und halten Totenwache, die in einen Streit mündet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ruhrtriennale.de Höhepunkt ist die Totenwache für den verstorbenen Schriftsteller, die in seinem letzten, für den Film akribisch nachgebauten Apartment in Brooklyn Heights gedreht wurde.
[...][...]
The central scene is a wake for the deceased writer filmed in a replica of his last brownstone apartment in Brooklyn Heights.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Während all dieser Aufregungen fällt der, Soriman ', der traditionelle Sänger, der die Totenwache begleitet, in Ohnmacht und wird ins Krankenhaus gebracht.
[...]
During all of this upheaval, the, Soriman ', the traditional singer hired to lead the wake, passes out and is sent to the hospital.
[...]
www.2013.ruhrtriennale.de Er ist zu Gast auf seiner eigenen Totenwache.
[...][...]
He is a guest at his own wake.
[...][...]
www.eurozine.com Wir sitzen rum wie bei einer Totenwache, Irgendwer spricht von Kafka.
[...][...]
Sitting round as though we are at a wake, Somebody mentions Kafka.
[...][...]
www.info-nordirland.de Ich erinnere mich, dass ich nach ihrem Tod während der Totenwache ein paar Tage in ihrem Haus übernachtete.
[...]
I remember after she died, I slept in her house for a couple of nights over the wake.