γερμανικά
αγγλικά
trost·los ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
-
- trostlose Angelegenheit
-
- trostlose Landschaft/Aussicht
-
- trostlose [o. karge] Landschaft
-
- trostlose Umgebung
- comfortless prospect
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Bilder zeigen rätselhafte, ruinenartige, an Festungen oder Tempelanlagen erinnernde Gebäude als versteinerte Stadt an einem Berg mit trostloser Anmutung.
de.wikipedia.org Dabei wirke die Musik „trostlos, langsam und schwer“.
de.wikipedia.org Die Motive gaben den Blick frei auf eine trostlose menschliche Situation.
de.wikipedia.org Der trostlose, heruntergewirtschaftete Eindruck und die abzusehenden hohen Sanierungskosten schreckten potentielle Käufer ab.
de.wikipedia.org Sein trostloses Leben verändert sich, als er einen kleinen Falken findet und ihn aufzieht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
gedenkort-t4.eu Die Fürsorgelasten haben eine Höhe erreicht, die in gar keinem Verhältnis mehr zu der trostlosen Lage derjenigen stehen, die diese Mittel durch Arbeit aufbringen müssen.“
[...][...]
The burdens of care have reached a level, which no longer stands in any relation to the miserable situation of those who have to raise these means by work
[...][...]
www.hkw.de Schultzes Leben in einem kleinen Dorf in Sachsen-Anhalt wird noch trostloser, als er vorzeitig in den Ruhestand geschickt wird: nur noch Kneipe, Angeln, Schrebergarten.
[...][...]
Schultze’s small town life in Saxony-Anhalt turns a notch more miserable when he’s prematurely retired from his job: a pub, some fishing, and a little garden are all he’s got.
[...][...]
www.litrix.de Wieder in Deutschland kehrt David in ein ödes, trostloses Leben zurück.
[...][...]
Back in Germany, David returns to a dreary, miserable life.
[...][...]
www.gillacremer.de Ihr Alltag dagegen ist trostlos: Ständig rassistischen Anfeindungen ausgesetzt, wohnt ein junges Mädchen zusammen mit ihrem gewalttätigen Vater in einer Flüchtlingssiedlung am Rande einer deutschen Kleinstadt.
[...][...]
Her everyday life, on the other hand, is wretched: constantly exposed to racist hostility, a young woman lives together with her brutal father in a housing scheme for refugees on the outskirts of a small German town.
[...]