NATIVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. na·tive [ˈneɪtɪv, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. native (of one's birth):

native

beheimatet

native

heimatlich

sb's native country [or land]

jds Heimatland

he's a native Canadian

er ist gebürtiger Kanadier

sb's native language [or tongue]

jds Muttersprache

to stand on one's native soil again

wieder heimatlichen Boden betreten

2. native (indigenous):

native customs, traditions

einheimisch

native population

indigen

native villages

Dörfer pl der indigenen Bevölkerung

3. native ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

native animal, plant

beheimatet

native animal, plant

einheimisch

the horse is not native to the Americas

das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

4. native (innate):

native

angeboren

native ability/talent

angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent

II. na·tive [ˈneɪtɪv, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. native (indigenous, aboriginal):

native

Angehörige(r) θηλ(αρσ) der indigenen Bevölkerung

to go native μειωτ χιουμ οικ

wie die Eingeborenen leben μειωτ

2. native (of a place, country: indigenous inhabitant):

a native of Monaco

ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin

to speak English like a native

Englisch wie ein [englischer] Muttersprachler sprechen

na·tive-ˈborn ΕΠΊΘ

native-born

gebürtig

native-born New Yorker

gebürtiger New Yorker/gebürtige New Yorkerin

na·tive ˈspeak·er ΟΥΣ

native speaker

Muttersprachler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

all the teachers were native speakers of English

alle Lehrer waren englische Muttersprachler

non-ˈna·tive ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. non-native (foreign):

non-native

fremd

2. non-native speaker:

non-native

nicht muttersprachlich

I. Na·tive Aˈmeri·can ΟΥΣ

Native American

amerikanischer Ureinwohner/amerikanische Ureinwohnerin

II. Na·tive Aˈmeri·can ΕΠΊΘ

Native American

der amerikanischen Ureinwohner

Native American history

Geschichte der amerikanischen Ureinwohner

the immigrants intermarried with the natives

die Immigranten und die Angehörigen der einheimischen Bevölkerung heirateten auch untereinander

γερμανικά

αγγλικά

Eingeborene(r)

native

eingeboren

native

Muttersprachler(in)

native speaker

Ursprungsformat

native format

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

indigenous [ɪnˈdɪdʒɪnəs], native ΕΠΊΘ

indigenous

indigen

indigenous

(ein)heimisch

indigenous people, native ΟΥΣ

indigenous people

Ureinwohner

indigenous people

ursprüngliche Bevölkerung

home country, native land ΟΥΣ

home country

Heimatland

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

native wood ΟΥΣ

native wood

einheimisches Holz

non-native habitat ΟΥΣ

non-native habitat

nicht heimischer Lebensraum

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Muttersprachenunterricht

native language (literacy) classes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although they embrace, he realises she is shaking.

en.wikipedia.org

Seeing her son after so long, she went forth to embrace him.

en.wikipedia.org

Further away in the dance, the pairs embraced waltz by spinning in the same place.

en.wikipedia.org

She will never feel the warmth of love or a kind embrace.

en.wikipedia.org

She embraces them and says she has come to free them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In order to make the exhibition as interesting as possible Schönbrunn Zoo has collaborated in creating three different arid habitats ( Madagascar, and deserts of the Old and New Worlds ) with a selection of their native plants and animals.

www.schoenbrunn.at

Um die Ausstellung so interessant und vielfältig als möglich zu gestalten, werden gemeinsam mit dem Tiergarten drei verschiedene Trockenlebensräume ( Madagaskar, Wüsten der Alten und Neuen Welt ) mit einer Auswahl in ihnen beheimateter Pflanzen und Tiere gezeigt.

www.schoenbrunn.at

The leaf extracts of Stevia, a plant originally native to Paraguay, have for many Used for centuries as a sweetener in their country of origin.

stevia-gesund.de

Die Blattextrakte von Stevia, einer ursprünglich in Paraguay beheimateten Pflanze, werden seit vielen Jahrhunderten in ihrem Ursprungsland als Süßstoff eingesetzt.

stevia-gesund.de

Serving as general coordinator and curator, Istanbul native Beral Madra was responsible for this edition, as well as the one that followed.

universes-in-universe.de

Für diese und auch die folgende Edition war die in Istanbul beheimatete Beral Madra als Generalkoordinatorin und Kuratorin zuständig.

universes-in-universe.de

The social behavior of Mozambique tilapias (Oreochromis mossambicus) native to southern Africa is very complex.

www.mpg.de

Das soziale Verhalten des im südlichen Afrika beheimateten Weißkehl-Buntbarschs (Oreochromis mossambicus, auch Mosambik-Tilapia genannt) ist sehr komplex.

www.mpg.de

Since 1974, the old school building has been a place for the preservation and care of moveable monuments, native history, culture, art and nature. It accommodates historical exhibits of cultural interest.

www.bonn-region.de

Seit 1974 ist das alte Schulgebäude eine Stätte der Aufbewahrung und Pflege der beweglichen Denkmäler, der heimatlichen Geschichte, Kultur, Kunst und Natur und birgt kulturhistorisch bedeutsame Exponate.

www.bonn-region.de