UREINWOHNER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ur·ein·woh·ner(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ureinwohner(in)

native [or original] inhabitant

Καταχώριση OpenDict

Ureinwohner(in) ΟΥΣ

Ureinwohner Nordamerikas ουσ πλ

Native Americans ουσ πλ

αγγλικά

γερμανικά

koori

Ureinwohner/Ureinwohnerin Australiens

aboriginal inhabitant

Ureinwohner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Native American

amerikanischer Ureinwohner/amerikanische Ureinwohnerin

Native American

der amerikanischen Ureinwohner

Native American history

Geschichte der amerikanischen Ureinwohner

Aborigine

[australischer] Ureinwohner/[australische] Ureinwohnerin αρσ

Aboriginal

[australischer] Ureinwohner/[australische] Ureinwohnerin αρσ

residential school καναδ

staatliches Internat für Kinder der Ureinwohner Kanadas

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

indigenous people

Ureinwohner

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Konferenz der amerikanischen Geschichtenerzähler, die am 12. und 13. April 2013 stattfand, beleuchtete die Beziehung zwischen amerikanischen Ureinwohnern und den europäischen Siedlern im Bereich des Storytelling.

www.goethe.de

The conference of the American storytellers took place on 12 and 13 April 2013 and highlighted the relationship between American native inhabitants and the European settlers in the field of storytelling.

www.goethe.de

Der zweite Teil der Tour beinhaltet eine geführte Wanderung durch das außergewöhnliche Naturschutzgebiet, bei der Sie einzigartige Pflanzenarten und wild lebende Tiere sowie historische Überreste der Ureinwohner der Insel sehen können.

www.spain-tenerife.com

The second part of the tour involves a guided walk through the extraordinary nature reserve, witnessing unique botanic species and wildlife, as well as ancient relics from the island’s original inhabitants.

www.spain-tenerife.com

Ohne Bezug zu ihren Eltern, nur mit vagen Erinnerungen der frühen Kindheit an den "afrikanischen Urwald" ausgestattet, findet sich Lucia in der Einöde der namibischen Wüstenlandschaft, im tristen Landleben der Ureinwohner des Landes, im Ovamboland wieder.

www.goethe.de

Without any connection to her parents and possessing only vague memories of the "African jungle", Lucia finds herself again in Ovamboland, in the isolation of the desert landscape and the dreary rural life of the native inhabitants.

www.goethe.de

Sein Film Birdwatchers, der auf ausführlichen Recherchen vor Ort basiert und in dem er mit Laiendarstellern arbeitete, stellt sich eindeutig auf die Seite der Ureinwohner, ohne diese als „edle Wilde“ zu verklären oder in Schwarzweißmalerei zu verfallen.

www.goethe.de

His film Birdwatchers, which is based on extensive local research and in which he worked with amateur actors, positions itself squarely on the side of the native inhabitants, without romanticizing them as “noble savages” or presenting the situation purely in black and white terms.

www.goethe.de

Denn vor dem Hintergrund wachsender Islamisierung sehen sie für sich keine Zukunft mehr in den Ländern, in denen sie nach eigenem Verständnis sozusagen die Ureinwohner darstellen.

de.qantara.de

Against a backdrop of growing Islamisation, they no longer see a future for themselves in the nations where they, based on their own understanding, represent what could be described as the original inhabitants.

de.qantara.de