BESPRACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·spre·chen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. besprechen (erörtern):

etw [mit jdm] besprechen

to discuss sth [or talk about sth [or sth over]] [with sb]

etw [mit jdm] besprechen

to confer [with sb] about/on sth τυπικ

wie besprochen

as agreed

2. besprechen (rezensieren):

etw besprechen

to review sth

[von der Kritik] negativ [o. schlecht]/positiv besprochen werden

to receive [or get] bad/good reviews

3. besprechen (aufnehmen):

etw [mit etw δοτ] besprechen

to make a recording [of sth] on sth

besprochene Bänder

spoken [or voice] recordings

II. be·spre·chen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich beraten)

sich αιτ [über etw αιτ] besprechen

to discuss [sth]

sich αιτ [über etw αιτ] besprechen

to talk [or τυπικ confer] [about sth]

sich αιτ [über etw αιτ] besprechen

to talk sth over

sich αιτ mit jdm [über etw αιτ] besprechen

to consult with sb [about sth]

sich αιτ mit jdm [über etw αιτ] besprechen

to discuss sth [or talk sth over] with sb

diese Probleme besprechen wir auf unserer vierzehntäglichen Konferenz

we discuss these problems during our fortnightly conference

etwas Geschäftliches besprechen

to discuss business [matters]

eingehend besprechen/diskutieren/erörtern

to discuss at length

αγγλικά

γερμανικά

to discuss sth

etw besprechen

there's nothing to discuss

es gibt nichts zu besprechen

to discuss a point/detail/topic

einen Punkt/ein Detail/ein Thema besprechen

to parley with sb

sich αιτ mit jdm besprechen

to appraise a performance

eine Aufführung besprechen [o. rezensieren]

to preview sth book

etw vorab besprechen [o. τυπικ rezensieren]

to preview sth report

etw vorab besprechen

they discussed it among themselves

sie besprachen es untereinander

to hold talks with sb

sich αιτ mit jdm besprechen

Präsens

ich	bespreche
du	besprichst
er/sie/es	bespricht
wir	besprechen
ihr	besprecht
sie	besprechen

Präteritum

ich	besprach
du	besprachst
er/sie/es	besprach
wir	besprachen
ihr	bespracht
sie	besprachen

Perfekt

ich	habe	besprochen
du	hast	besprochen
er/sie/es	hat	besprochen
wir	haben	besprochen
ihr	habt	besprochen
sie	haben	besprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	besprochen
du	hattest	besprochen
er/sie/es	hatte	besprochen
wir	hatten	besprochen
ihr	hattet	besprochen
sie	hatten	besprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Markenrecht ist ein Bestandteil des Kennzeichenrechtes, das Bezeichnungen von Produkten im geschäftlichen Verkehr schützen soll.

de.wikipedia.org

Die beanstandete Werbemaßnahme muss eine geschäftliche Handlung sein (s. o.).

de.wikipedia.org

Das Unternehmen stellte Elektroautos und Hybridelektrokraftfahrzeuge für privaten und geschäftlichen Gebrauch her.

de.wikipedia.org

Aus geschäftlichen Gründen machen Provider jedoch entsprechende Informationen über den genauen Aufbau ihres Netzwerks normalerweise nicht öffentlich zugänglich.

de.wikipedia.org

Seit dem Ende seiner Profikarriere betätigt er sich geschäftlich als Inhaber einer in mehreren Bundesstaaten vertretenen Fliesen- und Marmor-Handelskette.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihren kommerziell genutzten Dokumenten ist es der e-merch GmbH erlaubt den Kunden auf Basis seiner Werbereferenzen zu zitieren, so wie auch in jedem anderen Werbemedium, außer es wurde auf Wunsch des Kunden anders besprochen.

actionpaper.net

In their commercially used documents “e-merch GmbH” is allowed to cite the customer based on his promotional references, as in any other advertising medium, unless it was requested by the customer or otherwise agreed.

actionpaper.net