γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw vorab ankündigen
-
- etw vorab besprechen [o. τυπικ rezensieren]
-
- etw vorab besprechen
-
- CH a. vorab
-
- jdn [vorab] informieren
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Damit wird das, was durch die Bebauungsgenehmigung vorab (noch nicht bestandskräftig) entschieden worden ist, erneut im Rahmen der Baugenehmigung entschieden und zur Anfechtung gestellt.
de.wikipedia.org Vorab hatte sie sich in einen Kasuar zurück verwandelt und wurde selbst getötet.
de.wikipedia.org Letzteres wurde vorab und ohne die Damen besprochen.
de.wikipedia.org Als Promotion-Demo wird ein Demo bezeichnet, das trotz vorhandenem Plattenvertrag aufgenommen wird, um der Plattenfirma schon vorab eine Hörprobe zur Verfügung zu stellen.
de.wikipedia.org Hierbei wird ein vorab gespendeter Betrag des Händlers durch dessen Kunden verteilt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.mpi-muenster.mpg.de Ein Wissenschaftler-Team um Ralf H. Adams vom Max-Planck-Institut für molekulare Biomedizin hat die technischen Schwierigkeiten nun überwinden können und dadurch einen neuen Typen Blutgefäß im Knochen entdeckt, der für die Knochenbildung verantwortlich ist (Nature, online vorab, 12. März 2014;
[...][...]
A team of scientists around Ralf H. Adams of the Max Planck Institute for Molecular Biomedicine has now overcome these difficulties and thereby discovered a new type of blood vessel in the skeletal system that is responsible for bone formation (Nature, online first, March 12, 2014;
[...][...]
www.mpi-muenster.mpg.de Die Wissenschaftler identifizierten auch Signalwege, die das Gefäßwachstum und somit die Knochenbildung beeinflussen (Nature, online vorab, 12. März 2014;
[...][...]
The scientists have also identified signaling pathways that influence the formation of new blood vessels and thereby bone formation (Nature, online first, March 12, 2014;
[...][...]
www.mpi-muenster.mpg.de Ein Wissenschaftler-Team um Ralf H. Adams vom Max-Planck-Institut für molekulare Biomedizin hat die technischen Schwierigkeiten nun überwinden können und dadurch einen neuen Typen Blutgefäß im Knochen entdeckt, der für die Knochenbildung verantwortlich ist (Nature, online vorab, 12. März 2014; doi:10.1038/nature13145).
[...][...]
A team of scientists around Ralf H. Adams of the Max Planck Institute for Molecular Biomedicine has now overcome these difficulties and thereby discovered a new type of blood vessel in the skeletal system that is responsible for bone formation (Nature, online first, March 12, 2014; doi:10.1038/nature13145).
[...][...]
www.fh-erfurt.de Weiterhin ist die Diplomarbeit eine selbständige wissenschaftliche Leistung des Studierenden, so dass die Rechte an den Ergebnissen vorab mit dem Studierenden und gegebenenfalls mit dem Betreuer aus der Hochschule zu klären sind.
[...][...]
Further the thesis ( diploma ) is an independent scientific achievement of the studies, so that the rights at the results are to be clarified first with the student and if necessary with the person responsible from the UAS.
[...][...]
www.eglv.de Vorab wurden unterirdische Kanäle gebaut, in denen das Abwasser zu den Kläranlagen geleitet wird.
[...][...]
Underground conduits, in which wastewater was channelled to treatment plants, were built first.
[...]