γερμανικά
αγγλικά
I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):
- etw messen
- to measure sth
- jds Blutdruck/Temperatur messen
- to take sb's blood pressure/temperature
2. messen (als Größe haben):
- etw messen
- to measure sth
3. messen (beurteilen nach):
- etw an etw δοτ messen
- to judge sth by sth
- gemessen an etw δοτ
- judging [or going] by sth
- seinen Verstand an jdm/etw messen
- to pit one's wits against sb/sth
II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ
- sich αιτ [in etw δοτ] mit jdm messen
- to compete with [or against] sb [in sth]
- sich αιτ mit jdm/etw messen können
- to be able to match [or be a match for] sb/sth
I. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] ΡΉΜΑ
gemessen μετ παρακειμ: messen
II. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] ΕΠΊΘ τυπικ
- gemessen
- proper
- gemessen (würdig langsam)
- measured
αγγλικά
γερμανικά
- measured tread
- gemessen
- she walked down the hall with measured steps
- sie ging gemessenen Schrittes den Gang entlang
- at a leisurely pace
- gemessenen Schrittes τυπικ
- at a stately pace
- gemessenen Schrittes
- majestic movement
- gemessen
- to measure sth against sth
- etw an etw δοτ messen
- to take sb's temperature rectally
- jds Temperatur rektal messen
- to apply double standards
- mit zweierlei Maß messen
- to quantify sth
- etw mengenmäßig messen [o. bestimmen] [o. ειδικ ορολ quantifizieren]
- quantify
- mengenmäßig messen
- measuring
- Messen
messen
- messen
- measure
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe | gemessen |
|---|---|---|
| du | hast | gemessen |
| er/sie/es | hat | gemessen |
| wir | haben | gemessen |
| ihr | habt | gemessen |
| sie | haben | gemessen |
| ich | hatte | gemessen |
|---|---|---|
| du | hattest | gemessen |
| er/sie/es | hatte | gemessen |
| wir | hatten | gemessen |
| ihr | hattet | gemessen |
| sie | hatten | gemessen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im zweiten Schritt benennt der Entscheider unsortiert alle Kriterien (Gesichtspunkte), die ihm zur Lösung der Fragestellung als wichtig erscheinen.
de.wikipedia.org Die Halle 54 galt seinerzeit als der bis dahin größte Schritt auf dem Weg zu einer automatisierten Fertigung.
de.wikipedia.org Berücksichtigt wurde dabei auch die individuelle Körperbeherrschung (Schritttechnik, Sprungvermögen, Drehvermögen, Balance, Körperspannung und Kondition) und Kreativität (Vielfältigkeit und Ideenreichtum, eigenen Ideen und originelle Schritte).
de.wikipedia.org Die Aggregation ist zudem ein obligatorischer Schritt, um die kalkulatorischen Eigenkapitalkosten zu berechnen, welche sich als Produkt von Eigenkapitalbedarf und Eigenkapitalkostensatz ermitteln lassen.
de.wikipedia.org Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Einrichtung eines Monitoring und Evaluierungssystems, um den Wirkungsgrad aller Maßnahmen des OSSTC und der beruflichen Bildung in Oman zu messen.
[...]
Establishment of a monitoring and evaluation system in order to measure the effectiveness of all the OSSTC's measures and of vocational training in Oman.
[...]
www.giz.de Bauern und landwirtschaftliche Berater messen gemeinsam den Feuchtigkeitsgehalt der Maisernte.
[...][...]
Farmers and agricultural advisors measuring the moisture content of the corn harvest.
[...][...]
www.giz.de Darüber hinaus hat das Projekt ein Monitoringsystem und eine Datenbank eingeführt, mit denen sich die Entwicklung der Biodiversität sowie die erwartete Zunahme der Bewaldungsdichte messen lassen.
[...][...]
A biodiversity monitoring system has been established, along with a database that will help measure the expected increases in forest density and biodiversity.
[...][...]
www.grossglockner.at Wohl konnte man damals den Höhenunterschied zwischen Heiligenblut und dem Gipfel exakt messen, nicht aber die Höhe von Heiligenblut über der weit entfernten Adria.
[...][...]
one may well have been able to measure exactly the altitude difference between Heiligenblut and the peak, but not the altitude of Heiligenblut over the far-distant Adriatic.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Füllstand, Strömung, Qualität sind nur drei physikalische Eigenschaften, die mit Ultraschall gemessen werden können.
[...][...]
Level, flow and quality represent only three physical properties that can be measured using ultrasound.
[...]