Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dobligation
measured

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

etw messen
to measure sth
jds Blutdruck/Temperatur messen
to take sb's blood pressure/temperature

2. messen (als Größe haben):

etw messen
to measure sth

3. messen (beurteilen nach):

etw an etw δοτ messen
to judge sth by sth
gemessen an etw δοτ
judging [or going] by sth
seinen Verstand an jdm/etw messen
to pit one's wits against sb/sth

II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ [in etw δοτ] mit jdm messen
to compete with [or against] sb [in sth]
sich αιτ mit jdm/etw messen können
to be able to match [or be a match for] sb/sth

I. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] ΡΉΜΑ

gemessen μετ παρακειμ: messen

II. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

gemessen
proper
gemessen (würdig langsam)
measured
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
measured tread
gemessen
she walked down the hall with measured steps
sie ging gemessenen Schrittes den Gang entlang
at a leisurely pace
gemessenen Schrittes τυπικ
at a stately pace
gemessenen Schrittes
majestic movement
gemessen
to measure sth against sth
etw an etw δοτ messen
to take sb's temperature rectally
jds Temperatur rektal messen
to apply double standards
mit zweierlei Maß messen
to quantify sth
etw mengenmäßig messen [o. bestimmen] [o. ειδικ ορολ quantifizieren]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

quantify
mengenmäßig messen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

measuring
Messen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

messen

messen
measure
Präsens
ichmesse
dumisst
er/sie/esmisst
wirmessen
ihrmesst
siemessen
Präteritum
ichmaß
dumaßest
er/sie/esmaß
wirmaßen
ihrmaßt
siemaßen
Perfekt
ichhabegemessen
duhastgemessen
er/sie/eshatgemessen
wirhabengemessen
ihrhabtgemessen
siehabengemessen
Plusquamperfekt
ichhattegemessen
duhattestgemessen
er/sie/eshattegemessen
wirhattengemessen
ihrhattetgemessen
siehattengemessen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

seine Kräfte [mit jdm] messen
to try [or pit] one's strength [against sb]
grob gemessen [o. gerechnet] [o. geschätzt]
at a rough estimate
gemessenen/langsamen/leichten Schrittes
with measured/slow/light steps
alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen
to measure everything by the same yardstick
[jdm] das Fieber messen
to measure [or take] sb's temperature
let [or make] the punishment fit the crime παροιμ
[die Dinge] nicht mit zweierlei Maß messen
the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places
die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen
she walked down the hall with measured steps
sie ging gemessenen Schrittes den Gang entlang
you just can't compete with him
man kann sich mit ihm einfach nicht messen
she was the equal of any opera singer
sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über 2000 Sportler aus 36 Ländern nahmen teil, die sich in 19 Sportarten maßen.
de.wikipedia.org
Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.
de.wikipedia.org
Die Sporen sind rundlich bis elliptisch und messen 7,2–9,7 × 6,1–7,9 µm.
de.wikipedia.org
Ebenso konnten die Ärzte bei den Betroffenen Änderungen der Herzfrequenz und der Hautfeuchtigkeit messen.
de.wikipedia.org
Dies sind im Wesentlichen Beschleunigungssensoren, die die Verzögerung des Fahrzeugs in den verschiedenen Raumrichtungen messen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Einrichtung eines Monitoring und Evaluierungssystems, um den Wirkungsgrad aller Maßnahmen des OSSTC und der beruflichen Bildung in Oman zu messen.
www.giz.de
[...]
Establishment of a monitoring and evaluation system in order to measure the effectiveness of all the OSSTC's measures and of vocational training in Oman.
www.giz.de
[...]
Bauern und landwirtschaftliche Berater messen gemeinsam den Feuchtigkeitsgehalt der Maisernte.
[...]
www.giz.de
[...]
Farmers and agricultural advisors measuring the moisture content of the corn harvest.
[...]
www.giz.de
[...]
Darüber hinaus hat das Projekt ein Monitoringsystem und eine Datenbank eingeführt, mit denen sich die Entwicklung der Biodiversität sowie die erwartete Zunahme der Bewaldungsdichte messen lassen.
[...]
www.giz.de
[...]
A biodiversity monitoring system has been established, along with a database that will help measure the expected increases in forest density and biodiversity.
[...]
www.giz.de
[...]
Wohl konnte man damals den Höhenunterschied zwischen Heiligenblut und dem Gipfel exakt messen, nicht aber die Höhe von Heiligenblut über der weit entfernten Adria.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
one may well have been able to measure exactly the altitude difference between Heiligenblut and the peak, but not the altitude of Heiligenblut over the far-distant Adriatic.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Füllstand, Strömung, Qualität sind nur drei physikalische Eigenschaften, die mit Ultraschall gemessen werden können.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Level, flow and quality represent only three physical properties that can be measured using ultrasound.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de

Αναζήτηση στο λεξικό