HEAPING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

heaped [hi:pt], αμερικ heap·ing [αμερικ ˈhi:pɪŋ] ΕΠΊΘ

heaped

gehäuft

a heaped teaspoonful of sugar

ein gehäufter Teelöffel Zucker

I. heap [hi:p] ΟΥΣ

1. heap (untidy pile):

heap

Haufen αρσ <-s, ->

heap of clothes

Kleiderhaufen αρσ

to collapse in a heap μτφ person, animal

zu Boden sacken

2. heap οικ (large amount):

a heap[or pl heaps] of sth

ein Haufen αρσ einer S. γεν

a [whole] heap of trouble

ein Riesenärger αρσ οικ

a [whole] heap of work

jede Menge [o. οικ ein Haufen αρσ] Arbeit

3. heap Η/Υ (data storage area):

heap

Freispeicher αρσ

4. heap Η/Υ (binary tree):

heap

binärer Baum

ιδιωτισμοί:

to be [struck] all of a heap οικ χιουμ

völlig außer sich δοτ sein

to be at the bottom of the heap

zu den Verlierern zählen

to strike [or knock] sb all of a heap

jdn umhauen οικ

to be stuck at the bottom of the heap

nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen

to be at the top of the heap

zu den Gewinnern zählen

to be at the top of the heap

es [im Leben] geschafft haben

II. heap [hi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to heap sth

etw aufhäufen [o. zu einem Haufen zusammentragen]

she heaped coals in the grate

sie schaufelte Kohle auf den Rost

to heap sth on sth

etw auf etw αιτ häufen

they heaped the plates with food

sie häuften bergeweise Essen auf die Teller

to heap sth on sb gifts

jdn mit etw δοτ überhäufen

μτφ τυπικ to heap criticism on sb

massive Kritik an jdm üben

to heap insults on sb

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to heap praise on sb

jdn überschwänglich loben τυπικ

to heap praise on sb

über jdn voll des Lobes sein

ˈjunk heap ΟΥΣ

junk heap

Müllhaufen αρσ <-s, ->

junk heap

Misthaufen αρσ <-s, -> A

heap up ΡΉΜΑ μεταβ

to heap up ⇆ sth

etw aufhäufen [o. zu einem Haufen stapeln]

ˈscrap heap ΟΥΣ

scrap heap cars:

scrap heap

Schrotthaufen αρσ <-s, ->

to be on the scrap heap μτφ

zum alten Eisen zählen οικ [o. gehören]

to be on the scrap heap plan, idea

verworfen werden

to be thrown on [or τυπικ consigned to] the scrap heap

zum alten Eisen geworfen werden

ˈspoil heap ΟΥΣ

spoil heap

Schutthaufen αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Müllhaufen

heap of rubbish [or bes. αμερικ garbage]

Müllhaufen

rubbish [or bes. αμερικ garbage] heap

Schrotthaufen

scrap heap

Schrotthalde

scrap heap

Komposthaufen

compost heap

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

coal heap

coal heap

Kohlenhalde

mine dump, spoil heap, colliery waste tip ΟΥΣ

mine dump

Abraumhalde

mine dump

Halde

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

compost heap ΟΥΣ

compost heap

Komposthaufen

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So if one is reducing it from a heap to a pile, it is a heap going down until, say, 750.

en.wikipedia.org

Whilst relaxing near a heap of grains, he began meditating.

en.wikipedia.org

The tide of wealth had been heaped against him, but he had never shrunk from his duties.

en.wikipedia.org

The scraping of it into heaps, unless it was removed, would not change the possession from the owner of the fee to the plaintiff.

en.wikipedia.org

The performance is roughly the same as a normal single direction heap.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

52 This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

www.genesis2000.at

Siehe, dieser Haufen, und siehe, der Gedenkstein, den ich errichtet habe zwischen mir und dir, 52 dieser Haufen sei Zeuge und der Gedenkstein ein Zeugnis, daß {ich} nicht über diesen Haufen zu dir hinausgehe und daß {du} über diesen Haufen und diesen Gedenkstein nicht zu mir hinausgehst zum Bösen.

www.genesis2000.at

48 And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day.

www.genesis2000.at

Dieser Haufen sei heute Zeuge zwischen mir und dir!

www.genesis2000.at

LETTERNBRUT - the word lets the read fruits so called think of breeding over the books, of strict self-instruction, the text as egg, the reader as chicken and the yield of the whole one, as a heap of Küken;

www.juergen-hoeritzsch.de

LETTERNBRUT - das Wort lässt an ein Brüten über den Büchern denken, an strenges Selbststudium, der Text als Ei, der Leser als Huhn und der Ertrag des Ganzen, die so genannten Lesefrüchte, als ein Haufen Küken;

www.juergen-hoeritzsch.de

A heap of art was supplied and some great stories about the recreation of the franchise.

en.w757.com

Ein Haufen Technik geliefert wurden, und einige große Geschichten über die Erholung der Franchise.

en.w757.com

“It’s as if, in order to build a castle, all you have to do is shake a heap of stone blocks onto a blueprint.

www.uni-muenchen.de

„Das ist so, als müsste man zum Bau einer Burg nur einen Haufen Bausteine auf einem Grundriss ausschütten.

www.uni-muenchen.de