STAPELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. sta·peln [ˈʃta:pl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [auf etw αιτ] stapeln

to stack sth [on sth]

Holz stapeln

to stack [up χωριζ] wood

II. sta·peln [ˈʃta:pl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [auf etw δοτ/in etw δοτ] stapeln

to pile up [on/in sth]

Sta·pel <-s, -> [ˈʃta:pl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Stapel (geschichteter Haufen):

Stapel

stack

Stapel (unordentlicher Haufen)

pile

Stapel Wäsche

mound

2. Stapel ΝΑΥΣ:

Stapel

stocks πλ

etw vom Stapel lassen

to launch sth

vom Stapel laufen

to be launched

vom Stapel laufen

to take the water τυπικ

3. Stapel Η/Υ (Daten- oder Programmeinheit):

Stapel

batch

ιδιωτισμοί:

etw vom Stapel lassen οικ

to come out with sth οικ

Flüche vom Stapel lassen

to rain down curses

Flüche vom Stapel lassen

to rail

Verwünschungen gegen jdn/etw vom Stapel lassen

to launch into a tirade against sb/sth

einen Witz vom Stapel lassen

to crack a joke

etw zu einem Stapel schichten

to stack [or pile] sth up

neben dem Telefon lag ein Stapel Notizzettel mit Adressen

scraps of paper with addresses were piled up beside the phone

αγγλικά

γερμανικά

shipway

Stapel αρσ <-s, ->

pile (stack)

Stapel αρσ <-s, ->

to pile sth

etw stapeln

to pile sth on[to] [or on top of] sth (on a stack)

etw auf etw αιτ stapeln

stack of videos

Stapel αρσ <-s, ->

to stack sth

etw [auf]stapeln

batch

Stapel αρσ <-s, ->

to launch into a diatribe

eine Schmährede vom Stapel lassen οικ

wodge of papers

Stapel αρσ Papiere

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Stapel ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Stapel (gelagerte Ware)

pile

Stapel (gelagerte Ware)

stack

αγγλικά

γερμανικά

stack (gelagerte Ware)

Stapel αρσ

pile (gelagerte Ware)

Stapel αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

stacking bar chart

Stapel-Balkendiagramm

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stacking interaction

Stapel-Wechselwirkung

Präsens

ich	staple / stapele
du	stapelst
er/sie/es	stapelt
wir	stapeln
ihr	stapelt
sie	stapeln

Präteritum

ich	stapelte
du	stapeltest
er/sie/es	stapelte
wir	stapelten
ihr	stapeltet
sie	stapelten

Perfekt

ich	habe	gestapelt
du	hast	gestapelt
er/sie/es	hat	gestapelt
wir	haben	gestapelt
ihr	habt	gestapelt
sie	haben	gestapelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestapelt
du	hattest	gestapelt
er/sie/es	hatte	gestapelt
wir	hatten	gestapelt
ihr	hattet	gestapelt
sie	hatten	gestapelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mehrere solcher Platten sind durch Stapeln, mittels Kontaktfedern oder zwischengelegte Blei- oder Zinkscheiben in Reihe oder zu Brückengleichrichtern zusammengeschaltet.

de.wikipedia.org

Kombinierende Zeichen müssen im Griechischen teilweise anders dargestellt werden als in anderen Sprachen: So werden mehrere kombiniere Zeichen nicht übereinander gestapelt, sondern nebeneinander angeordnet.

de.wikipedia.org

Die gewünschte Zeichenhaftigkeit im Entwurf veranlasste die Architekten aber zur Idee, die beiden Funktionen in einem Bauwerk zu stapeln.

de.wikipedia.org

Die 112 Einheiten waren in vier liegend montierten Stapeln angeordnet.

de.wikipedia.org

Autochthone Gesteinseinheiten in diesem Sinne (auch substantiviert als das Autochthon bezeichnet) befinden sich stets an der Basis von Stapeln aus tektonischen Decken.

de.wikipedia.org