PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·la·gert ΡΉΜΑ

gelagert μετ παρακειμ: lagern

II. ge·la·gert ΕΠΊΘ

in so gelagerten Fällen

in such cases

der Fall ist etwas anders gelagert

the case is somewhat different

I. la·gern [ˈla:gɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lagern (aufbewahren):

etw irgendwie/irgendwo lagern

to store sth in a certain way/somewhere

2. lagern ΙΑΤΡ (hinlegen):

jdn/etw irgendwie lagern

to lay sb/sth in a certain way

die Beine hoch lagern

to lie with one's legs up

II. la·gern [ˈla:gɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lagern (aufbewahrt werden):

irgendwo/irgendwie lagern

to be stored somewhere/in a certain way

dunkel/kühl lagern

to be stored in the dark/a cold place

„kühl und trocken lagern“

“store in a cool, dry place”

2. lagern (liegen):

auf etw δοτ lagern

to lie on sth

3. lagern (sich niederlassen):

irgendwo lagern

to camp somewhere

III. la·gern [ˈla:gɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (sich niederlassen)

sich αιτ irgendwo lagern

to settle down somewhere

I. ge·la·gert ΡΉΜΑ

gelagert μετ παρακειμ: lagern

II. ge·la·gert ΕΠΊΘ

in so gelagerten Fällen

in such cases

der Fall ist etwas anders gelagert

the case is somewhat different

I. la·gern [ˈla:gɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lagern (aufbewahren):

etw irgendwie/irgendwo lagern

to store sth in a certain way/somewhere

2. lagern ΙΑΤΡ (hinlegen):

jdn/etw irgendwie lagern

to lay sb/sth in a certain way

die Beine hoch lagern

to lie with one's legs up

II. la·gern [ˈla:gɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lagern (aufbewahrt werden):

irgendwo/irgendwie lagern

to be stored somewhere/in a certain way

dunkel/kühl lagern

to be stored in the dark/a cold place

2. lagern (liegen):

auf etw δοτ lagern

to lie on sth

3. lagern (sich niederlassen):

irgendwo lagern

to camp somewhere

III. la·gern [ˈla:gɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (sich niederlassen)

sich αιτ irgendwo lagern

to settle down somewhere

I. ge·la·gert ΡΉΜΑ

gelagert μετ παρακειμ: lagern

II. ge·la·gert ΕΠΊΘ

in so gelagerten Fällen

in such cases

der Fall ist etwas anders gelagert

the case is somewhat different

drehbar gelagert

pivoted

etw liegend aufbewahren/lagern

to store sth flat/on its side

αγγλικά

γερμανικά

spring-mounted

federnd gelagert

to keep sth in store

etw [lagern und] bereithalten

to outhouse sth

etw separat lagern [o. aufbewahren] [o. CH versorgen]

to put sth in cold storage

etw kühl lagern

to store up ⇆ sth

etw [ein]lagern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

warehouse

lagern

superimpose

übereinander lagern

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reanneal

bei niedrigerer Temperatur wieder aneinander lagern (wörtl. abkühlen, ausglühen)

Präsens

ich	lagere
du	lagerst
er/sie/es	lagert
wir	lagern
ihr	lagert
sie	lagern

Präteritum

ich	lagerte
du	lagertest
er/sie/es	lagerte
wir	lagerten
ihr	lagertet
sie	lagerten

Perfekt

ich	habe	gelagert
du	hast	gelagert
er/sie/es	hat	gelagert
wir	haben	gelagert
ihr	habt	gelagert
sie	haben	gelagert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelagert
du	hattest	gelagert
er/sie/es	hatte	gelagert
wir	hatten	gelagert
ihr	hattet	gelagert
sie	hatten	gelagert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da die Bombardierungen der Werften durch die Alliierten immer größere Schäden verursachten und so der U-Boot-Bau stark beeinträchtigt wurde, wurden bombensichere Werften in Bunkern geplant.

de.wikipedia.org

Die Hofseite des Gebäudes besaß zahlreiche Schießscharten und das Dach war für damalige Verhältnisse mit dicken Balken und einer Erdschicht bombensicher eingedeckt.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden die Kellerwände mit Beton und die Decken mit Stahlträgern verstärkt und so zu bombensicheren Luftschutzräumen umgestaltet.

de.wikipedia.org

Ursprüngliche Festungsfundamente wurden freigelegt und die Basis eines Raumes, der einst bombensicher war, innerhalb der Festungsmauerfundamente.

de.wikipedia.org

Was fehlte, waren ausreichende moderne, bombensichere Schutzräume für die Marineangehörigen auf den Stützpunkten und Werften.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir lagern auf Betten und Decken im Holzhaus.

www.antjeschiffers.de

We lie around on beds and blankets in a wooden hut.

www.antjeschiffers.de

Für die Untersuchung werden Sie auf einem Tisch bequem gelagert und dann in den röhrenförmigen Apparat gefahren, welcher vorne und hinten geöffnet ist.

www.neurorad.insel.ch

During the Examination you will be comfortably lying on a slightly concave table and moved into a tube-formed machine, which is open on both sides.

www.neurorad.insel.ch

Auf der ersten Etage, dem Beginn der Expedition bzw. des Musicals, lagert ein großes Schiff aus Eis, dessen Schmelzprozess fotografisch dokumentiert und wenige Tage nach der Eröffnung nur mehr in Form von Bildern erfahrbar sein wird. in den Ausstellungsraum und simulieren reale Naturerscheinungen.

www.kunsthaus-bregenz.at

On the first storey, at the beginning of the expedition or respectively the musical, there lies a large ship made of ice whose melting process will be documented and which, a few days after the opening, will only be capable of being experienced in the form of pictures.

www.kunsthaus-bregenz.at

Hierzu wird der Patient auf dem Rücken liegend gelagert.

www.radiologie-mannheim.de

For that purpose, the patient will lie on his back.

www.radiologie-mannheim.de