HEALTH RESORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhealth re·sort ΟΥΣ αμερικ

health resort

[Bade]kurort αρσ

health resort

Erholungsort θηλ <-(e)s, -e>

health resort

Sanatorium ουδ <-, -ri·en> CH παρωχ

στο λεξικό PONS

Kurort

health resort

Seebad

seaside [health] resort

Winterkurort

winter health resort

Kurmittel

health resort treatment

Kurarzt (-ärz·tin)

doctor at a health resort [or spa]

Kurdirektor(in)

manager of a health resort

Kuraufenthalt

stay at a health resort

στο λεξικό PONS

I. re·sort [rɪˈzɔ:t, αμερικ -ˈzɔ:rt] ΟΥΣ

1. resort (place for holidays):

resort

Urlaubsort αρσ <-(e)s, -e>

health/holiday [or αμερικ also vacation]resort

Kur-/Ferienort αρσ

2. resort no pl (employment):

resort

Einsatz αρσ <-es> kein pl

resort

Anwendung θηλ <-, -en>

he should have won easily without resort to such underhand methods

er hätte leicht gewinnen können, auch ohne auf solch zweifelhafte Methoden zurückgreifen zu müssen

without resort to violence

ohne Gewaltanwendung

as a last resort

als letzten Ausweg [o. letzte Möglichkeit]

you're my last resort!

du bist meine letzte Hoffnung!

3. resort ΝΟΜ:

court of last resort

Gericht ουδ letzter Instanz

lender of the last resort

Kreditgeber(in) αρσ (θηλ) der letzten Instanz <-s, -; -, -nen>

II. re·sort [rɪˈzɔ:t, αμερικ -ˈzɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to resort to sth

auf etw αιτ zurückgreifen

to resort to sth

etw anwenden

when she didn't answer I resorted to standing outside and calling up to her

als sie nicht antwortete, blieb mir nichts anderes übrig, als draußen zu stehen und zu ihr hoch zu rufen

to resort to alcohol

sich αιτ dem Alkohol zuwenden

health [helθ] ΟΥΣ no pl

1. health (bodily wellness):

health

Gesundheit θηλ <->

how's your health these days?

wie steht's mit deiner Gesundheit?

your health!

Prosit!

for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of ill-health

krankheitshalber

for reasons of ill-health

krankheitsbedingt

health warning

Warnhinweis auf einer Zigarettenpackung

to be in bad [or poor]health

gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränklich sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränkeln

to suffer from failing health

gesundheitlich immer weiter abbauen

to be in good health

bei guter Gesundheit sein

to enjoy good health

sich αιτ bester Gesundheit erfreuen

to drink to sb's health

auf jds Gesundheit [o. Wohl] trinken

to look after one's health

auf seine Gesundheit achten

to regain one's health

wieder [ganz] gesund werden

to restore sb to health

jdn gesundheitlich wiederherstellen

2. health μτφ (prosperity):

health

Gesundheit θηλ <->

health

Wohlergehen ουδ <-s>

to give a company a clean bill of health

bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

Present

I	resort
you	resort
he/she/it	resorts
we	resort
you	resort
they	resort

Past

I	resorted
you	resorted
he/she/it	resorted
we	resorted
you	resorted
they	resorted

Present Perfect

I	have	resorted
you	have	resorted
he/she/it	has	resorted
we	have	resorted
you	have	resorted
they	have	resorted

Past Perfect

I	had	resorted
you	had	resorted
he/she/it	had	resorted
we	had	resorted
you	had	resorted
they	had	resorted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These relate to the veterans' rights and their state of health, among other things.

en.wikipedia.org

She also kindled his desire to help others, to contribute to charitable projects including public health and medicine.

en.wikipedia.org

There are approximately 2,800 local health departments across the United States.

en.wikipedia.org

This takes account of the effect of lower incomes, reduced productivity, poorer health and the cost of benefits and welfare services.

en.wikipedia.org

Childhood poverty and ill health, aggravated by a bout of rickets, had left him with badly stunted legs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

According to the definitions for spa towns, health resorts and mineral springs, the water is classified as thermal water (waters that emerge at a temperature of more than 20 °C).

www.wiesenbad.de

Nach den Begriffsbestimmungen für Kurorte, Erholungsorte und Heilbrunnen ist das Wasser als Thermalwasser einzustufen („Wässer, deren Temperatur am Austrittsort mehr als 20 °C beträgt“).

www.wiesenbad.de

Aftersteg 780 m, 190 guest beds Health resort with rural atmosphere and waterfall.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Aftersteg 780 m, 190 Gästebetten Erholungsort mit ländlicher Ausstrahlung und Wasserfall.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

In the officially recognised health resort, Kirchham located directly adjacent to Bad Füssing with its famous thermal and mineral springs, you can collect your energy, achieve a sense of well-being, and find healing.

www.passauer-land.de

Kräfte sammeln, Wohlbefinden erleben und Heilung finden kann man im staatlich anerkannten Erholungsort Kirchham, das in direkter Nachbarschaft zu Bad Füssing mit seinen berühmten Thermal- und Mineralquellen liegt.

www.passauer-land.de

The officially recognised health resort of Wieden lies between the highest mountains of the Black Forest – a secret tip in the Nature Park of the Southern Black Forest.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Zwischen den höchsten Bergen des Schwarzwaldes, dem Feldberg und Belchen liegt der staatlich anerkannter Erholungsort Wieden - ein Geheimtipp im Naturpark Südschwarzwald.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de