MISSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mis·sion [ˈmɪʃən] ΟΥΣ

1. mission (task):

mission

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

mission

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

mission

Mission θηλ <-, -en>

combat mission

Kampfeinsatz αρσ <-es, -sätze>

peace mission

Friedensmission θηλ <-, -en>

rescue mission

Rettungsmission θηλ

rescue mission

Rettungseinsatz αρσ <-[e]s, -einsätze>

mission accomplished

Mission beendet

mission accomplished

[Einsatz]auftrag ausgeführt

2. mission (goal):

mission

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

mission in life

Lebensaufgabe θηλ <-, -n>

mission in life

Lebenszweck αρσ <-(e)s, -e>

a person with a mission

ein Mensch αρσ mit einem Ziel

3. mission (group sent):

mission

Gesandtschaft θηλ <-, -en>

mission

Delegation θηλ <-, -en>

4. mission ΘΡΗΣΚ:

mission (church activity)

Mission θηλ <-> kein pl

mission (building)

Missionsstation θηλ

foreign/home mission

äußere/innere Mission

5. mission (commercial centre):

mission

Mission θηλ <-, -en>

trade mission

Handelsmission θηλ <-, -en>

6. mission (diplomatic building):

mission

Mission θηλ <-, -en>

7. mission ΑΣΤΡΟΝ (space project):

mission

[Raumflug]mission θηλ

ac·ˈquaint·ance mis·sion ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

acquaintance mission

Sondierungsmission θηλ

ˈmis·sion state·ment ΟΥΣ

1. mission statement ΕΜΠΌΡ:

mission statement of a company

Firmensteckbrief αρσ

2. mission statement ΟΙΚΟΝ:

mission statement of an organization

Aufgabenbeschreibung θηλ <-, -en>

mission statement of an organization

Aufgabenprofil ουδ

3. mission statement ΠΟΛΙΤ:

mission statement

Absichtserklärung θηλ <-, -en>

mis·sion con·ˈtrol ΟΥΣ

mission control

Bodenkontrolle θηλ <-, -n>

mission control

Bodenkontrollzentrum ουδ

ˈmis·sion re·port ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

mission report

Missionsbericht αρσ

ˈmer·cy mis·sion ΟΥΣ

mercy mission

Hilfsmission θηλ

ˈsui·cide mis·sion ΟΥΣ

suicide mission

Kamikazeaktion θηλ

ˈtrade mis·sion ΟΥΣ

trade mission

Handelsmission θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

mission-critical ΕΠΊΘ

mission-critical Η/Υ

missionskritisch

Καταχώριση OpenDict

space mission ΟΥΣ

space mission ΑΣΤΡΟΝ

Weltraummission θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

mission report ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

mission report

Missionsbericht αρσ

acquaintance mission ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

acquaintance mission

Sondierungsmission θηλ

head of mission ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

head of mission

Missionschef(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Missionsbericht

mission report

Sondierungsmission

acquaintance mission

Missionschef(in)

head of mission

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During his first space mission, he logged 20 days, 18 hours and 20 minutes in space.

en.wikipedia.org

Flight controllers work at computer consoles and use telemetry to monitor various technical aspects of a space mission in real time.

en.wikipedia.org

Cardiovascular events represent important factors during the three phases of a space mission.

en.wikipedia.org

Four astronauts, on a deep space mission, were in suspended animation for the duration of their planned trip, but something malfunctioned.

en.wikipedia.org

The corporation provides technical guidance and advice on all aspects of space missions to military, civil, and commercial customers to assure space mission success.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Its mission is to promote transatlantic understanding of environmental policies, sustainable economic and political development, and environmental protection through research, publications, educational exchanges, and public events.

www.ecologic.eu

Sein Auftrag ist die Förderung des transatlantischen Dialogs und Austauschs über Umweltpolitik, nachhaltige wirtschaftliche und politische Entwicklung, und Umweltschutz durch Forschung, Veröffentlichungen, Studienaustauschprogramme und Veranstaltungen.

www.ecologic.eu

Networking with these organisations facilitates the coordination of activities, exchange of information, development and implementation of joint scientific projects, as well as the sharing of expertise and best practices in the fields within EFSA’s mission.

www.efsa.europa.eu

Die Vernetzung mit diesen Organisationen erleichtert die Koordinierung von Aktivitäten, den Austausch von Informationen, die Entwicklung und Durchführung gemeinsamer wissenschaftlicher Projekte sowie den Austausch von Fachwissen und bewährten Verfahren in den Bereichen, auf die sich der Auftrag der EFSA erstreckt.

www.efsa.europa.eu

Through the creative and critical realisation of this mission we contribute to economic, technical, social and cultural progress as well as to the future of the individual and society as a whole.

www.hnee.de

Durch die schöpferische und kritische Erfüllung dieses Auftrages wirken wir am wirtschaftlichen, technischen, sozialen und kulturellen Fortschritt und an der Zukunft des Einzelnen und der Gesellschaft mit.

www.hnee.de

The DSR performs so in a special way the mission of the Library of the Ruhr Foundation, to acquire, to index and to keep available sources and literature on past and present of the Ruhr.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Die DSR vollzieht damit in besonderer Weise den Auftrag der Stiftung Bibliothek des Ruhrgebiets, Quellen und Literatur zur Geschichte und Gegenwart des Ruhrgebiets zu beschaffen, zu erschließen und verfügbar zu halten.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

It is our mission to make cultural diversity in businesses and institutions a tangible enrichment so that it may be used to attain operational goals as well as to contribute to the sustained development of the parties involved.

www.intercultures.de

Als unseren Auftrag begreifen wir, durch unsere Arbeit die kulturelle Vielfalt in Unternehmen und Organisationen so als Bereicherung erfahrbar zu machen, dass sie sowohl zur Erreichung operationaler Ziele als auch zur nachhaltigen Entwicklung der Beteiligten entscheidend beitragen kann.

www.intercultures.de