γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
- to adumbrate sth (foreshadow)
-
| ich | erahne |
|---|---|
| du | erahnst |
| er/sie/es | erahnt |
| wir | erahnen |
| ihr | erahnt |
| sie | erahnen |
| ich | erahnte |
|---|---|
| du | erahntest |
| er/sie/es | erahnte |
| wir | erahnten |
| ihr | erahntet |
| sie | erahnten |
| ich | habe | erahnt |
|---|---|---|
| du | hast | erahnt |
| er/sie/es | hat | erahnt |
| wir | haben | erahnt |
| ihr | habt | erahnt |
| sie | haben | erahnt |
| ich | hatte | erahnt |
|---|---|---|
| du | hattest | erahnt |
| er/sie/es | hatte | erahnt |
| wir | hatten | erahnt |
| ihr | hattet | erahnt |
| sie | hatten | erahnt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Querhaus enthält noch romanische Bauteile und der auf den ersten Blick spätgotisch anmutende Chorbereich lässt bereits Renaissanceformen erahnen.
de.wikipedia.org Die große Zahl von Exponaten lässt die Artenvielfalt des Amazonasgebietes erahnen.
de.wikipedia.org Richter reduziert dabei den Bildausschnitt auf den Oberkörper der Festgenommenen, die Situation ist nur durch den Schattenwurf an der Wand zu erahnen.
de.wikipedia.org Das Reich der Phantasie ist klar, das Reich der Wirklichkeit, erahnt, begriffen, geleugnet, ist ambivalent.
de.wikipedia.org Die Form der Burg kann noch durch den vorhandenen Burgwall erahnt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Wer sich als Tourist staunend durch die Stadt bewegt, der unglaublichen Schönheit dieser Metropole ausgesetzt, kann nur erahnen, welche Wohnkultur sich hinter den gründerzeitlichen oder moderneren Fassaden verbirgt.
[...]
Tourists wander in amazement throughout the city, marveling at this metropolis’s incredible beauty and imagining what lies behind its historical and modern facades.
[...]
art-report.com Sie lassen zwar nur schwer erahnen, an welchem Werk er gearbeitet hat, doch machen sie jedes der 500 T-Shirts zu einem Unikat, da die verschiedenen Farbflecken durch die Anwendung unterschiedlicher Techniken realisiert und von Hand aufgetragen wurden.
[...]
Even if it is difficult to guess which piece he might have been working on in any given case, these spots make each of the five hundred T-shirts unique, since they were applied by hand using a range of different techniques.
[...]
www.alexandersteig.com Den Verlauf der Geschichte muss man nicht kennen, um zu erahnen, dass die Konstellation sich zur Parabel menschlicher Existenz verdichtet:
[...][...]
One does not need to know the course of the story to guess that the constellation develops into a parable of human existence:
[...][...]
taoasis.com Der würzige Duft und vollmundige Geschmack von Salbei und Oregano lassen, gemeinsam mit Zimt und Zitronenverbene, die Freuden eines sommerlichen Sonnenuntergangs erahnen.
[...]
The spicy aroma and rich flavor of sage and oregano can, together with cinnamon and lemon verbena, imagine the joy of a summer sunset.
[...]
www.transalptours.de Die üppige Vegetation lässt bisher nur erahnen welch feine Traubensäfte hier entstehen und darauf warten von uns verkostet zu werden.
[...]
The lush vegetation let us only imagine on how far fine grape juices are created here and waiting for one of us to taste.