KNETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kne·ten [ˈkne:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kneten (durchwalken):

etw kneten

to knead [or work] sth

2. kneten (durch Kneten formen):

[sich δοτ] etw kneten

to model [or τυπικ fashion] sth

etw aus Lehm kneten

to model [or τυπικ fashion] sth out of clay

3. kneten (massieren):

[jdm] etw kneten

to knead sb's sth

II. kne·ten [ˈkne:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

kneten

to play with Plasticine®[or αμερικ Play-Doh®]

Teig kneten

to knead dough

αγγλικά

γερμανικά

to squidge sth mud, soft substance, pastry mix

etw kneten

to knead dough

Teig kneten

to mash sth to a pulp

etw zu Brei kneten [o. A einem Brei verrühren]

Präsens

ich	knete
du	knetest
er/sie/es	knetet
wir	kneten
ihr	knetet
sie	kneten

Präteritum

ich	knetete
du	knetetest
er/sie/es	knetete
wir	kneteten
ihr	knetetet
sie	kneteten

Perfekt

ich	habe	geknetet
du	hast	geknetet
er/sie/es	hat	geknetet
wir	haben	geknetet
ihr	habt	geknetet
sie	haben	geknetet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknetet
du	hattest	geknetet
er/sie/es	hatte	geknetet
wir	hatten	geknetet
ihr	hattet	geknetet
sie	hatten	geknetet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gelegentlich wird auch Salzlakenkäse in den Teig gerührt.

de.wikipedia.org

Anschließend werden rohe und gekochte Kartoffeln mit der Stärke zu einem Teig verarbeitet.

de.wikipedia.org

Dabei sollte der Teig nicht zu lange gerührt werden, da er sonst zäh wird.

de.wikipedia.org

Die Bäcker wiederholen ihr Lied „Milch in den Teig!

de.wikipedia.org

Der Teig sollte anschließend noch etwa zwei Stunden ruhen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Zutaten in eine Mixschüssel geben und etwa 5 Minuten kneten, bis sich ein elastischer Teig ergibt, der direkt verwendet werden kann.

www.pacojet.ch

Put all ingredients into a mixing bowl and knead for approx. 5 minutes to obtain an elastic dough, which can be used immediately.

www.pacojet.ch

Die beiden Komponenten können somit zusammenlaufen und durch Kneten des Beutels miteinander vermischt werden.

www.hoehne.de

After that both compontens can be easily mixed by kneading the bag.

www.hoehne.de

Den Inhalt des Beutels mit 1 / 8 l kaltem Wasser oder Selterswasser zu einem festen Teig kneten und zu ein oder zwei Rollen formen.

www.geha-muehlen.de

Knead the content of the bag to a dough with 1 / 8 l of cold water or mineral water and form into one or two rolls.

www.geha-muehlen.de

Danach wird aus dem sorgfältig gereiften Rahm ebenfalls durch Schlagen und Kneten die beliebte Sauerrahmbutter erzeugt.

www.schaerdinger.at

This carefully ripened cream is then whipped and kneaded to produce the much-loved cultured butter.

www.schaerdinger.at

LOMI bedeutet " drücken, kneten und reiben ", aber auch " mit den samtenen Pfoten einer zufriedenen Katze berühren " und bezeichnet eine Art der Massage, die jenes totale Wohlbefinden vermittelt, welches auch das genüssliche " Babytreten " unserer Hauskatzen zum Ausdruck bringt.

www.beauwell.com

LOMI means " pushes, kneads and rubs " but " with the velvet paws of a content cat touches " and describes a type of massage which arranges that total well-being which expresses the pleasurable " baby-steps " of our domestic cats also.

www.beauwell.com