RARE EARTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

rare earth ΟΥΣ

rare earth metal ΧΗΜ

Metall der Seltenen Erden ειδικ ορολ

rare earth element ΧΗΜ

Metall der Seltenen Erden ειδικ ορολ

rare earth metal ΧΗΜ

Seltene Erde

rare earth element ΧΗΜ

Seltene Erde

rare ˈearth ele·ment ΟΥΣ ΧΗΜ

rare earth element

Seltenerdmetall ουδ

rare ˈearth me·tal ΟΥΣ ΧΗΜ

rare earth metal

Seltenerdmetall ουδ

στο λεξικό PONS

rare¹ [reəʳ, αμερικ rer] ΕΠΊΘ

1. rare (uncommon):

rare

rar

rare

selten

it's rare to find these birds in England

diese Vögel findet man in England nur selten

a rare breed/species

eine seltene Rasse/Spezies

2. rare (thin):

rare

dünn

rare air

dünne Luft

ιδιωτισμοί:

to be a rare bird

ein komischer Vogel sein οικ μτφ

to have a rare old time dated

eine schöne Zeit verbringen

to have a rare old time doing sth dated

viel Mühe haben, etw zu tun

rare² [reəʳ, αμερικ rer] ΕΠΊΘ

rare meat:

rare

nicht durch[gebraten] κατηγορ

rare

blutig

I. earth [ɜ:θ, αμερικ ɜ:rθ] ΟΥΣ

1. earth no pl (planet):

earth

Erde θηλ <-, -n>

how on earth did this happen?

wie, um alles in der Welt, konnte das passieren? οικ

nothing on earth would make me sell my house

um nichts in der Welt würde ich mein Haus verkaufen

nothing on earth will make me change my mind

keine Macht der Welt kann mich dazu bringen, meine Meinung zu ändern

to look like nothing [else] on earth

wie nicht von dieser Welt aussehen

what/who/where/why on earth ...

was/wer/wo/warum um alles in der Welt ... οικ

on earth

auf Erden χιουμ λογοτεχνικό

2. earth no pl (soil):

earth

Erde θηλ <-, -n>

earth

Boden αρσ <-s, Böden>

3. earth no pl βρετ, αυστραλ ΗΛΕΚ:

earth

Erdung θηλ <-, -en>

earth

Erdungsleitung θηλ <-, -en>

4. earth (of an animal):

earth

Bau αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to bring sb back [down] to earth

jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

to charge/cost/pay the earth βρετ

ein Vermögen verlangen/kosten/bezahlen

to come back [down] to earth

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

to be down to earth (not pretentious)

ein natürlicher und umgänglicher Mensch sein

to be down to earth (practical)

mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen

to go to earth βρετ

untertauchen

the earth moved ειρων or χιουμ οικ

die Erde bebte ειρων

II. earth [ɜ:θ, αμερικ ɜ:rθ] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ ΗΛΕΚ

to earth sth

etw erden

Present

I	earth
you	earth
he/she/it	earths
we	earth
you	earth
they	earth

Past

I	earthed
you	earthed
he/she/it	earthed
we	earthed
you	earthed
they	earthed

Present Perfect

I	have	earthed
you	have	earthed
he/she/it	has	earthed
we	have	earthed
you	have	earthed
they	have	earthed

Past Perfect

I	had	earthed
you	had	earthed
he/she/it	had	earthed
we	had	earthed
you	had	earthed
they	had	earthed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The buyers have agreed to pay another $30-million for a nearby rare earth element deposit when it goes into production.

business.financialpost.com

The application in carbon arc light led to the exposure of people to rare earth element oxides and fluorides, sometimes led to pneumoconiosis.

en.wikipedia.org

Tungsten is a finite resource with the interesting ability to be recycled infinitely, reducing our reliance upon mining of this rare earth element.

prwire.com.au

The results indicate the presence of extensive rare earth element mineralisation within the soil anomaly, which covers 3.5 kilometres by 1.7 kilometres.

www.proactiveinvestors.com.au

It is reddish-brown and mostly consists of iron, silicon, oxygen, zirconium, titanium and the rare earth element, yttrium.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At that time, these rare earth metals were very expensive.

www.bomatec.ch

Zu jener Zeit waren diese Seltenerdmetalle sehr teuer.

www.bomatec.ch

Source: ( idw ) Siemens AG Permanent magnets with a rare earth metals content of 30 percent are needed for compact, lightweight synchronous motors.

www.fona.de

Quelle: ( idw ) Siemens AG Für kompakte und leichte Synchronmotoren werden Permanentmagnete mit einem Anteil von etwa 30 Prozent an Seltenerdmetallen benötigt.

www.fona.de