ANIMAL BREEDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Zuchttier

breeding animal

στο λεξικό PONS

I. breed <bred, bred> [bri:d] ΡΉΜΑ μεταβ

breed (grow):

to breed dogs/plants

Hunde/Pflanzen züchten

μτφ to breed crime

Verbrechen ουδ hervorbringen

to breed poverty

Armut θηλ verursachen

to breed resentment

Ärger hervorrufen

ιδιωτισμοί:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] παροιμ

was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying

zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

breed

sich αιτ fortpflanzen

breed

sich αιτ paaren

breed birds

brüten

breed rabbits

sich αιτ vermehren

III. breed [bri:d] ΟΥΣ

1. breed:

breed (of animal)

Rasse θηλ <-, -n>

breed (of plant)

Sorte θηλ <-, -n>

breeds of animal

Tierarten pl

2. breed οικ (of person):

breed

Art θηλ <-, -en>

breed

Sorte θηλ <-, -n>

breed

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart

eine Sorte für sich οικ

breed·ing [ˈbri:dɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. breeding (of animals):

breeding

Zucht θηλ <-, -en>

2. breeding dated (of people):

breeding

Erziehung θηλ <->

[good] breeding

[gute] Kinderstube [o. Erziehung]

I. ani·mal [ˈænɪməl] ΟΥΣ

1. animal (creature):

animal

Tier ουδ <-(e)s, -e>

farm animal

Nutztier ουδ <-(e)s, -e>

domestic animal

Haustier ουδ <-(e)s, -e>

2. animal μτφ (crude person):

animal

Tier ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be different animals

zwei Paar Schuhe sein

to be a political animal

ein politisch engagierter Mensch sein τυπικ

to be a political animal

ein Zoon politikon ουδ sein

to be that rare animal: ...

zu der seltenen Spezies ... gehören

she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person

sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind

there's [or αργκ there ain't] no such animal

so etwas gibt es nicht οικ

there's [or αργκ there ain't] no such animal

so was gibt's nicht

II. ani·mal [ˈænɪməl] ΟΥΣ modifier

1. animal (of creature):

animal

Tier-

animal droppings

Tierkot αρσ τυπικ

animal droppings

[Tier]mist αρσ

animal fat

tierisches Fett pl

animal fat

tierische Fette

animal instincts

animalische Instinkte

animal trainer

Dompteur(Dompteuse) αρσ (θηλ) <-s, -e>

animal welfare

≈ Tierschutz αρσ

2. animal (strong):

animal attraction [or magnetism]

animalische Anziehungskraft

animal spirits

Lebensgeister pl

animal spirits

Vitalität θηλ <->

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

livestock breeding, animal husbandry ΟΥΣ

livestock breeding

Viehzucht

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

animal breeding

animal breeding

Tierzucht

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

breeding ΟΥΣ

breeding

Zucht

breeding

Züchtung

breeding

Aufzucht

breed ΡΉΜΑ

breed

züchten

Present

I	breed
you	breed
he/she/it	breeds
we	breed
you	breed
they	breed

Past

I	bred
you	bred
he/she/it	bred
we	bred
you	bred
they	bred

Present Perfect

I	have	bred
you	have	bred
he/she/it	has	bred
we	have	bred
you	have	bred
they	have	bred

Past Perfect

I	had	bred
you	had	bred
he/she/it	had	bred
we	had	bred
you	had	bred
they	had	bred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This, however, can be viewed as its strength, because it facilitates an interface with the biological macrocosm, including micro-evolution and artificial selection in plant and animal breeding.

en.wikipedia.org

At the end of the 18th century, animal breeding started to decline in economic importance, as the fields had become overgrazed and denuded.

en.wikipedia.org