γερμανικά
αγγλικά
eu·phe·mis·tisch [ɔyfeˈmɪstɪʃ] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
-
- den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. οικ verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. οικ verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der euphemistisch verwendete Ausdruck unterliegt somit einer Pejoration, also einer Bedeutungsverschlechterung.
de.wikipedia.org Raketen- und Bombermodelle haben ganz wie im richtigen Leben martialische, verniedlichende oder euphemistische Namen.
de.wikipedia.org Die Bezeichnungen der Lager waren euphemistisch und je nach Zweck und Zuständigkeit auch im Zeitablauf unterschiedlich.
de.wikipedia.org Sie werden heute euphemistisch als Kollateralschäden bzw. Begleitschäden bezeichnet.
de.wikipedia.org Das mag euphemistisch sein für einen schweren Konflikt in einem Bund, der sich zu Idealen der Aufklärung verpflichtet fühlt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wieninternational.at Das Wort sauber ist angesichts der Aufgaben, die so eine Kanalisation nun mal so hat, vielleicht doch ein wenig zu euphemistisch.
[...][...]
In view of the tasks necessitated by such a sewerage system, the word “clean” is perhaps a little too euphemistic.
[...]