le·gie·ren* [leˈgi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. legieren (zu einer Legierung verbinden):
- etw [mit etw δοτ] legieren
- to alloy sth [and sth]
2. legieren (verdicken):
- etw [mit etw δοτ] legieren
- to thicken sth [with sth]
- (bei allgemeinen Stoffen) der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert
- steel is also alloyed with other elements
| ich | legiere |
|---|---|
| du | legierst |
| er/sie/es | legiert |
| wir | legieren |
| ihr | legiert |
| sie | legieren |
| ich | legierte |
|---|---|
| du | legiertest |
| er/sie/es | legierte |
| wir | legierten |
| ihr | legiertet |
| sie | legierten |
| ich | habe | legiert |
|---|---|---|
| du | hast | legiert |
| er/sie/es | hat | legiert |
| wir | haben | legiert |
| ihr | habt | legiert |
| sie | haben | legiert |
| ich | hatte | legiert |
|---|---|---|
| du | hattest | legiert |
| er/sie/es | hatte | legiert |
| wir | hatten | legiert |
| ihr | hattet | legiert |
| sie | hatten | legiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Einsatzstähle bzw. Edelbaustähle mit verhältnismäßig niedrigem Kohlenstoffgehalt, unlegiert oder niedrig legiert.
de.wikipedia.org Seit etwa 1930 arbeitete das Rohrwalzwerk jedoch ausschließlich für den Eigenbedarf und ab dieser Zeit fast ausschließlich für Rohre aus legierten Stählen.
de.wikipedia.org Seit Jahrhunderten gibt es in deutschen Kochbüchern verschiedene Abwandlungen von Kümmelsuppen mit unterschiedlichen Einlagen, auch als legierte Kümmelsuppen mit Eigelb und Sahne u. a. m.
de.wikipedia.org Zweiseiliger Stacheldraht wird meist aus unlegierten und legierten Stählen geringer Festigkeit hergestellt.
de.wikipedia.org Gut legieren lässt es sich mit Gold, mit Kupfer oder mit Palladium (ein Palladiumgehalt von 20 bis 30 Prozent macht das Silber anlaufbeständig).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.union-glashuette.com Das weiche Feingold eignet sich nur schlecht als Werkstoff für Schmuck, Uhren, Münzen usw. und wird deshalb mit anderen Metallen legiert, wodurch die Härte, die Festigkeit, die Farbe, das Poliervermögen und deren Preis beeinflusst werden.
[...][...]
Soft, refined gold is a material that is ill-suited for use in jewellery, watches, coins, etc., and is therefore alloyed with other metals to alter its hardness, strength and colour, as well as to improve polishing results and bring down the price.
[...][...]
www.atmosafe.net Nach dem Legieren von hochreinem Gold mit den streng geheimen, exakt ausgewogenen Zutaten bei über 1200 °C werden 4 cm breite Barren gegossen.
[...][...]
After alloying the high-purity gold with secret and exactly measured ingredients at above 1200 °C, bars 4 cm in width are cast.
[...][...]
www.fraunhofer.de Legiert man mit Laserstrahlen Zusatzwerkstoffe in die Oberfläche, macht sie das robuster gegen Verschleiß.
[...][...]
Yet by using a laser to alloy their surfaces with filler material you can make them more robust and resistant to wear.
[...][...]
www.fraunhofer.de Lebensdauer um 150 Prozent erhöht Die Wissenschaftler bauten eine herkömmliche 5-achsige Fräsmaschine so um, dass mit ihr Umformwerkzeuge automatisch via Laser legiert werden können.
[...][...]
Lifetime increased by 150 percent Researchers rebuilt a conventional five-axis milling machine so that it could be used to alloy forming dies automatically via laser.
[...][...]
www.aurubis.com AURUBIS FOXROD ist direkt gegossener, sauerstofffreier Kupferdraht, der nach Kundenwunsch auch niedrig legiert sein kann.
[...]
AURUBIS FOXROD is directly cast, oxygen-free copper wire rod, which can also be low alloyed depending on the customer's requirements.