PLAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. plain [pleɪn] ΕΠΊΘ

1. plain:

plain (simple)

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain (not flavoured)

natur nach ουσ

plain food

einfaches Essen

my father says he likes good plain food

mein Vater sagt, er isst gerne einfache Hausmannskost

plain omelette

Omelette nature θηλ

plain paper (unlined)

unliniertes Papier

plain paper (of one colour)

einfarbiges Papier

plain yoghurt

Naturjoghurt αρσ o ουδ

2. plain (uncomplicated):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain folks [or people]

einfache Leute

plain and simple

ganz einfach

3. plain (clear):

plain

klar <klarer, am klarsten>

plain

offensichtlich

her meaning was plain

es war klar, was sie meinte

it's plain that they ...

sie wollen ganz offensichtlich, dass ...

the sign was plain enough — we just didn't see it

das Schild war klar und deutlich — wir haben es nur einfach übersehen

to be perfectly plain

ganz offensichtlich sein

the reason is perfectly plain

der Grund liegt auf der Hand

to make sth plain

etw klarstellen

have I made myself plain to you?

habe ich mich klar ausgedrückt?

to be plain with sb

jdm gegenüber [ganz] offen sein

4. plain προσδιορ, αμετάβλ (sheer):

plain

rein <reiner, am reinsten>

plain

pur

it was plain torture

es war die reinste Tortur

the plain truth is that ...

die traurige Wahrheit ist, dass ...

5. plain (unattractive):

plain

unscheinbar

plain

unansehnlich

plain Jane

Mauerblümchen ουδ

ιδιωτισμοί:

to be as plain as the nose on one's face [or βρετ also as a pikestaff]

ganz offensichtlich [o. A οικ a. sonnenklar] sein

to be as plain as the nose on one's face [or βρετ also as a pikestaff]

klar wie Kloßbrühe sein οικ ΟΔΓ

II. plain [pleɪn] ΕΠΊΡΡ

1. plain (simply):

plain

ohne großen Aufwand

the fish had been grilled and served plain

der Fisch war gegrillt und kam ohne weitere Zutaten auf den Tisch

2. plain οικ (downright):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain awful

einfach furchtbar

III. plain [pleɪn] ΟΥΣ

1. plain (area of flat land):

plain

Ebene θηλ <-, -n>

the plains pl

die Ebene kein pl

the plains pl

das Flachland

the Great Plains

die Great Plains (in den USA)

2. plain (in knitting):

plain

rechte Masche

Καταχώριση OpenDict

plain ΕΠΊΘ

plain (simple, uncomplicated)

simpel

ˈplain-col·oured, αμερικ ˈplain-col·ored ΕΠΊΘ αμετάβλ

plain-coloured

einfarbig

ˈflood plain ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

flood plain

Überschwemmungsgebiet ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

plain-ˈspo·ken ΕΠΊΘ

to be plain-spoken

eine deutliche Sprache sprechen

he's very plain-spoken

er ist sehr direkt

plain ˈspeak·ing ΟΥΣ no pl

plain speaking

offene [o. deutliche] Worte

ˈplain-clothes ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

plain-clothes

Zivil-

plain-clothes

in Zivil

a plain-clothes police officer

ein Polizeibeamter αρσ /eine Polizeibeamtin in Zivil

plain ˈchoco·late ΟΥΣ no pl

plain chocolate

[Halb]bitterschokolade θηλ

plain ˈclothes ΟΥΣ πλ

plain clothes

Zivilkleidung θηλ <-, -en> kein pl

in plain clothes

in Zivil

Καταχώριση OpenDict

plain stupid ΕΠΊΡΡ

plain stupid οικ

einfach dumm

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

plain vanilla phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

plain vanilla (Jargon: Standardprodukte des Finanzmarkts)

Plain Vanilla

plain vanilla swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

plain vanilla swap (Austausch der Zinssätze für unterschiedlich verzinsliche Mittelaufnahmen)

Routine-Swap αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Plain Vanilla (Jargon: Standardprodukte des Finanzmarkts)

plain vanilla

Routine-Swap (Austausch der Zinssätze für unterschiedlich verzinsliche Mittelaufnahmen)

plain vanilla swap

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

coastal plain

coastal plain

Küstenebene

lowland plain

lowland plain

Tiefebene

outwash plain, sandur [ˈsændə] ΟΥΣ

outwash plain

Sander

Polish Plain ΟΥΣ

Polish Plain

Mittelpolnisches Tiefland

Hungarian Plain ΟΥΣ

Hungarian Plain

Ungarische Tiefebene

European Plain ΟΥΣ

European Plain

Europäisches Flachland

North German Plain ΟΥΣ

the North German Plain

die Norddeutsche Tiefebene

the North German Plain

das Norddeutsche Tiefland

East European Plain ΟΥΣ

East European Plain

Osteuropäische Ebene

Gulf-Atlantic Coastal Plain ΟΥΣ

Gulf-Atlantic Coastal Plain

Golf-Atlantische Küstenebene

West Siberian Plain [ˌwestsaɪˌbɪəriənˈpleɪn] ΟΥΣ

West Siberian Plain

Westsibirisches Tiefland

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

bürgerliche Küche

plain cooking

Present

I	plain
you	plain
he/she/it	plains
we	plain
you	plain
they	plain

Past

I	plained
you	plained
he/she/it	plained
we	plained
you	plained
they	plained

Present Perfect

I	have	plained
you	have	plained
he/she/it	has	plained
we	have	plained
you	have	plained
they	have	plained

Past Perfect

I	had	plained
you	had	plained
he/she/it	had	plained
we	had	plained
you	had	plained
they	had	plained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They praised the battles as being plain fun, there being a ton of volume to the story and both the anime and CG cutscenes.

en.wikipedia.org

He said uniformed and plain-clothes police are patrolling fire-affected areas and will deal "very harshly" with looters.

www.stuff.co.nz

This was clearly some while ago, but it's not the only squall in a relationship that's never been plain sailing.

www.telegraph.co.uk

But then more gardai, plain-clothes and uniformed, piled in.

www.herald.ie

Plain and simply stated, it turned out to be the best solution for all parties involved.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The entanglement between football, politics, culture and the economy is not an invention of feminism, or even the DFB for that matter, but plain and simple reality.

www.gwi-boell.de

Die Verschränkungen von Fußball, Politik, Kultur und Ökonomie sind keine Erfindung des Feminismus oder gar des DFB, sondern einfach Realität.

www.gwi-boell.de

The quiet and peaceful atmosphere in our plain and light rooms, which have neither TV, nor radio, nor telephone offers a space to relax after a busy day.

www.augustinerkloster.de

Die ruhige und friedliche Atmosphäre in unseren einfach und hell möblierten Zimmern – die weder mit TV, Radio noch Telefon ausgestattet sind – bietet Raum zum Abschalten nach einem ausgefüllten Tag.

www.augustinerkloster.de

DLL must interface for XProfan-Process afford, data asynchron To relating and To Send.Variante A has to Variante B whom disadvantage, that these memory- and performance-lastiger is, but whom benefit, that these explicit plainer program go can.Variante B needed none own/further Process separate only Threads.

xprofan.com

DLL muss eine Schnittstelle für den XProfan-Prozess bieten, Daten asynchron zu beziehen und zu senden.Variante A hat gegenüber Variante B den Nachteil, dass diese Speicher- und Performance-lastiger ist, aber den Vorteil, dass diese deutlich einfacher programmiert werden kann.Variante B benötigt keinen eigenen/weiteren Prozess sondern nur Threads.

xprofan.com

ClipText copies plain text from the Clipboard to a file or from a file to the Clipboard.

www.horstmuc.de

ClipText kopiert einfachen Text aus dem Clipboard in eine Datei oder umgekehrt.

www.horstmuc.de

You have also the possibility to create a Download Link for the Microsoft Word Document whether its content is plain or rich text (Containing images, shapes, tables…) and make it available for download through your Website.

www.cabanova.com

Du hast außerdem die Möglichkeit, einen Download-Link für Dein Microsoft Word-Dokument einzurichten, egal ob die Inhalte einfach sind oder ob Bildern, Formen, Tabellen usw. eingefügt wurden.

www.cabanova.com