ÄLTESTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ΕΠΊΘ

1. alt (betagt):

alt: old

schon sehr alt sein: to be getting on a bit οικ

ich glaube nicht, dass ich alt werde: I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden: I'd like to grow old with you

älter sein/werden: to be/get older

tja, man wird eben älter!: well, we're all getting on!

älter als jd werden: to live longer than sb

für etw zu alt sein: to be too old for sth

jdm zu alt sein: to be too old for sb

Alt und Jung: young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein: to be old enough [for]

alter Knacker μειωτ: old fogy [or βρετ a. sod]

alte Schachtel μειωτ: old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt: old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein: to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt: he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt: how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?: may I ask how old you are?

wie alt bist du?: how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt: he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt: she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein: to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein: to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste: the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt: ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum: the cult of Attica is older than Christianity

4. alt προσδιορ (langjährig):

alt: old

alte diplomatische Beziehungen: long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt: old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt: old

altes Brot: stale bread

7. alt προσδιορ (abgelagert):

alt: mature

alter Käse: mature cheese

alter Wein: vintage wine

8. alt προσδιορ μειωτ (wirklich):

alt: old

du alter Geizhals!: you old skinflint! οικ

alter Freund/altes Haus!: old friend/mate!

9. alt προσδιορ (ehemalig):

alt: old

10. alt προσδιορ (frühere):

der/die/das alte ...: the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant: you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben: you're still your old self

er war nie wieder der Alte: he was never the same again

ιδιωτισμοί:

man ist so alt, wie man sich fühlt: you're as old as you feel

alt aussehen οικ (dumm dastehen): to look [like] a complete fool [or βρετ a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! οικ: I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! οικ: I won't hang around here much longer!

Alt¹ <-s, -e> [alt] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

Alt: alto

Alt: contralto

Alt² <-s, -> [alt] ΟΥΣ ουδ

Alt συντομογραφία: Altbier

Alt: top-fermented dark beer

Alt·bier <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

Altbier: top-fermented dark beer

Alt-Taste <-, -n> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Alt-Taste: option key

Καταχώριση OpenDict

alt ΕΠΊΘ

ältere Menschen: elderly people

Καταχώριση OpenDict

wie viel, wieviel (alt)

wie viel (RR) (s. auch 'viel'): how much

alt wie Methusalem: as old as Methuselah

αγγλικά

γερμανικά

olde: alt <älter, am ältesten>

calcified (ideas, practices) μτφ: alt und verstaubt μτφ

manky (worn-out): alt <älter, am ältesten>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος