VERSIEGELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·sie·geln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versiegeln (verschließen):

etw versiegeln

to seal [up χωριζ] sth

versiegelte Gegenstände ΝΟΜ

objects under seal

2. versiegeln (widerstandsfähiger machen):

etw versiegeln

to seal sth

αγγλικά

γερμανικά

my lips are sealed μτφ

meine Lippen sind versiegelt

sealed (covered with sealing fluid)

versiegelt

to seal up ⇆ sth (with a seal)

etw versiegeln

given under my hand and seal

von mir unterzeichnet und versiegelt

to seal sth (with a seal)

etw versiegeln

to seal sth (cover with sealing fluid)

etw versiegeln

to seal sth

etw versiegeln [o. verschließen]

to block sth ⇆ off

etw versiegeln

to seal with a clear varnish

mit Klarlack versiegeln

to reseal a bottle/a letter/a packet

eine Flasche/einen Brief/ein Paket wieder versiegeln

my lips are sealed

meine Lippen sind versiegelt

to close/seal sth tight

etw fest verschließen/versiegeln

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

Präsens

ich	versiegle / versiegele
du	versiegelst
er/sie/es	versiegelt
wir	versiegeln
ihr	versiegelt
sie	versiegeln

Präteritum

ich	versiegelte
du	versiegeltest
er/sie/es	versiegelte
wir	versiegelten
ihr	versiegeltet
sie	versiegelten

Perfekt

ich	habe	versiegelt
du	hast	versiegelt
er/sie/es	hat	versiegelt
wir	haben	versiegelt
ihr	habt	versiegelt
sie	haben	versiegelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versiegelt
du	hattest	versiegelt
er/sie/es	hatte	versiegelt
wir	hatten	versiegelt
ihr	hattet	versiegelt
sie	hatten	versiegelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Bereich der Quersiegelzone wird der Schlauch auf beiden Enden versiegelt und in einzelne Beutel geschnitten.

de.wikipedia.org

In den versiegelten Pupparien wurden aktive und inaktive Larven und Puppen des blauen Kolbenbuntkäfers gefunden, in unversiegelten Pupparien wurden Larven und Imagines gefunden.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge wie Der Zeitgeist, Die Schleichhändler oder Der versiegelte Bürgermeister beweisen sein Gespür für trockenen Witz, Laune und vor allem für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Die bisherige, 3,5 Hektar große Freifläche Schlosspark wurde endgültig versiegelt.

de.wikipedia.org

Eingeschlagen in Seidenpapier werden die Reliquien erneut mit den jeweiligen farbigen Seidenbändern umwickelt, die anschließend versiegelt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die aus der Trübsal, Märtyrer, Versiegelte, zwei Zeugen, Zorn Gottes, Tier aus dem Meer

www.immanuel.at

These out of the great tribulation, martyrs, the sealed, two witnesses, wrath of God, the beast out of the sea

www.immanuel.at

Auch die vom Autor zitierte Schriftstelle in Eph 1,13ff zeigt sehr deutlich, dass auch Menschen, die mit dem Heiligen Geist versiegelt wurden, immer wieder in Gefahr sind, Versuchungen zu erliegen.

www.immanuel.at

Also the passage of the Scripture Eph 1,13ff quoted by the author shows very clearly that also men sealed with the Holy Spirit always again run the risk of being succumbed to temptations.

www.immanuel.at

Versiegelt Fahrzeuge und andere glatte Oberflächen bei gleichzeitigem Reinigen und Glänzen

www.hebro-chemie.de

Not only cleans but also seals vehicles and other smooth surfaces, leaving them shiny

www.hebro-chemie.de

Eph 1,13 In ihm seid auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eures Heils, gehört habt und gläubig geworden seid, versiegelt worden mit dem Heiligen Geist der Verheißung. Eph 1,13;

www.immanuel.at

Eph 1,13 In Him, you also, after listening to the message of truth, the gospel of your salvation – having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise, Eph 1,13;

www.immanuel.at

In dieser Einleitung seines Briefes an die Epheser bestätigt ihnen Paulus, dass sie bereits mit dem Heiligen Geist versiegelt worden sind.

www.immanuel.at

In this introduction of his letter to the Ephesians Paul confirms that they already were sealed with the Holy Spirit.

www.immanuel.at