VERSTAND - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Verstand <-(e)s> [fɛɐˈʃtant] SUBST αρσ ενικ

1. Verstand (Intellekt):

Verstand

νους αρσ

2. Verstand (Denkfähigkeit):

Verstand

μυαλό ουδ

3. Verstand (Geist):

Verstand

διάνοια θηλ

4. Verstand (Vernunft):

Verstand

λογική θηλ

den Verstand verlieren

χάνω τα λογικά

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

δεν είσαι στα καλά σου!

das geht über meinen Verstand

αυτό ξεπερνάει τα όρια της λογικής μου

jdn um den Verstand bringen

κάνω κάποιον να τα χάσει

mehr Glück als Verstand haben

έχω διαβολεμένη τύχη

5. Verstand (Urteilskraft):

Verstand

κρίση θηλ

Καταχώριση OpenDict

Verstand SUBST

Verstand αρσ

σύνεση θηλ

mit Verstand etw genießen

απολαμβάνω κάτι με σύνεση

I. verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB μεταβ

1. verstehen (hören):

verstehen

ακούω

bei dem Lärm kann man ja kein Wort verstehen

μ' αυτό το θόρυβο δεν ακούς ούτε λέξη

2. verstehen (begreifen):

verstehen

καταλαβαίνω

verstehen

αντιλαμβάνομαι

da hast du mich falsch verstanden

λάθος με κατάλαβες

er gab mir zu verstehen, dass …

μου έδωσε να καταλάβω ότι …

du kommst sofort wieder, verstanden?

θα γυρίσεις αμέσως, κατάλαβες;

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

καταλαβαίνω, έχω κατανόηση για

sie versteht keinen Spaß μτφ

δε σηκώνει αστεία

4. verstehen (können, beherrschen):

verstehen

ξέρω

er versteht es, mit Kindern umzugehen

ξέρει να φέρεται στα παιδιά

was verstehst du denn schon davon?

μα τι ξέρεις εσύ από αυτά;

etwas von Musik verstehen

ξέρω από μουσική

5. verstehen (meinen):

verstehen

εννοώ

was verstehst du unter diesem Begriff?

τι εννοείς μ' αυτό τον όρο;

II. verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB αυτοπ ρήμα sich verstehen

1. verstehen (selbstverständlich sein):

das versteht sich von selbst

αυτό εννοείται

2. verstehen (auskommen):

sich verstehen

συνεννοούμαι

ich verstehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

3. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen

θεωρούμαι

ich verstehe mich als Künstler

θεωρούμαι καλλιτέχνης

4. verstehen (können, beherrschen):

sich auf etw αιτ verstehen

είμαι ειδικός σε κάτι

Καταχώριση OpenDict

verstehen VERB

verstehst du das?

το καταλαβαίνεις;

Καταχώριση OpenDict

verstehen VERB

ich kann Sie nicht verstehen, wenn Sie schnell reden

δεν μπορώ να σας καταλάβω όταν μιλάτε γρήγορα

Präsens

ich	verstehe
du	verstehst
er/sie/es	versteht
wir	verstehen
ihr	versteht
sie	verstehen

Präteritum

ich	verstand
du	verstandest / verstandst
er/sie/es	verstand
wir	verstanden
ihr	verstandet
sie	verstanden

Perfekt

ich	habe	verstanden
du	hast	verstanden
er/sie/es	hat	verstanden
wir	haben	verstanden
ihr	habt	verstanden
sie	haben	verstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstanden
du	hattest	verstanden
er/sie/es	hatte	verstanden
wir	hatten	verstanden
ihr	hattet	verstanden
sie	hatten	verstanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So ist ihre Färbung auch eher als Warntracht zu verstehen.

de.wikipedia.org

Schaluppe ist hier als Sammelbegriff zu verstehen und schließt die Barkassen, damals die größeren Beiboote, mit ein.

de.wikipedia.org

Freiheit kann allerdings nicht nur als formale Freiheit verstanden werden.

de.wikipedia.org

Dagegen bestehen innerhalb eines Dialektkontinuums keine Sprach- oder Dialektgrenzen, auch wenn sich die Dialektsprecher aus weit auseinanderliegenden Dialektgebieten kaum noch gegenseitig verstehen können.

de.wikipedia.org

Unter „Einwirkung“ auf ein Grundstück sind diejenigen zu verstehen, welche in den öffentlich-rechtlichen und den privatrechtlichen Bestimmungen genannt sind.

de.wikipedia.org