SELBST - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. selbst [zɛlpst] ΔΕΙΚΤ ΑΝΤΩΝ

1. selbst (persönlich):

selbst

ο ίδιος

er hat es selbst gesagt

το είπε ο ίδιος

das verstehe ich selbst nicht

ούτε εγώ δεν το καταλαβαίνω

2. selbst (das eigene Selbst):

selbst

ο εαυτός μου

sie denkt nur an sich selbst

σκέφτεται μόνο τον εαυτό της

3. selbst (allein):

selbst

(από) μόνος μου

er kam ganz von selbst

από μόνος του ήρθε

4. selbst (Phrasen):

eine Sache um ihrer selbst willen tun

κάνω κάτι θεωρώντας το αυτοσκοπό

das versteht sich von selbst

αυτό είναι αυτονόητο

II. selbst [zɛlpst] ΕΠΊΡΡ (sogar)

selbst

ακόμη και

selbst Anna hat uns im Stich gelassen

ακόμη και η Άννα μας παράτησε

selbst wenn

ακόμη κι αν

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Obstruktiver Schock wird durch eine Blockade größerer Gefäße oder des Herzens selbst verursacht.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl an Verschiebungen war der Gang selbst, welcher dadurch in einzelne Schollen zerteilt war, geprägt.

de.wikipedia.org

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org