ΊΔΙΟΣ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ίδι|ος <-α, -ο> [ˈiðjɔs] ΕΠΊΘ

1. ίδιος (ένα και το αυτό):

ο ίδιος: derselbe

η ίδια: dieselbe

το ίδιο: dasselbe

είναι το ίδιο βιβλίο που είχαμε και χθες: es ist dasselbe Buch, das wir auch gestern hatten

2. ίδιος (εμφατικά):

εγώ/εσύ/αυτός ο ίδιος/αυτή η ίδια: ich/du/er/sie selbst

εμείς/εσείς/αυτοί οι ίδιοι: wir/ihr/sie selbst

πήγα ο ίδιος (η ίδια)αρσ(θηλ): ich bin selbst hingegangen

θα το κάνω ο ίδιος (η ίδια)αρσ(θηλ): ich werde es selbst machen

3. ίδιος (όμοιος):

ίδιος: gleich

είναι το ίδιο βιβλίο με το άλλο: es ist das gleiche Buch wie das andere

αυτά τα δυο είναι ίδια: diese beiden sind gleich

είναι το ίδιο σαν να …: das/es ist das Gleiche, wie wenn/als ob …

είναι περίπου το ίδιο: es ist ungefähr das Gleiche

είναι ίδιος με τον αδερφό του! (από συνήθειες): er ist genau wie sein Bruder!

αυτό που λες είναι ακριβώς το ίδιο: was du sagst, ist genau das Gleiche

έχουν το ίδιο μέγεθος/μάκρος/ύψος: sie sind gleich groß/lang/hoch, sie haben die gleiche Größe/Länge/Höhe

τους μεταχειρίζομαι ίδια: ich behandle sie gleich

το ίδιο κι εμείς: bei uns ist es auch so

άσ' τους, όλοι τους ίδιοι είναι!: ach, lass sie, sie sind doch alle gleich!

το ίδιο κάνει: das kommt aufs Gleiche hinaus

το ίδιο μου κάνει: das ist mir gleich

τα ίδια και τα ίδια: immer wieder das Gleiche

τα ίδια πάλι άρχισε! (βαρετά λόγια): schon wieder dieselbe Leier!

είναι ίδιος (και απαράλλαχτος) ο πατέρας του (στο πρόσωπο): er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

είναι ίδιος (και απαράλλαχτος) ο πατέρας του (στο χαρακτήρα): er ist genau wie sein Vater

είναι ίδιοι και απαράλλαχτοι: sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen

4. ίδιος (προσωπικός, δικός μου):

ίδιος: eigen

με το ίδιο του το αυτοκίνητο: mit seinem eigenen Auto

το είδα με τα ίδια μου τα μάτια!: ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen!

δεν έχει ίδια γνώμη: er hat keine eigene Meinung

5. ίδιος (χαρακτηριστικός):

είναι ίδιο του ανθρώπου: es ist dem Menschen eigen

είναι ίδιό του: es ist ihm eigen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

πήγα ο ίδιος (η ίδια)αρσ(θηλ): ich bin selbst hingegangen

ο ίδιος προσωπικά: er persönlich

εγώ ο ίδιος: ich selbst

θα το κάνω ο ίδιος (η ίδια)αρσ(θηλ): ich werde es selbst machen

είναι ίδιος με τον αδερφό του! (από συνήθειες): er ist genau wie sein Bruder!

Αναζήτηση στο λεξικό