GELASSEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. gelassen [gəˈlasən]

gelassen part πρκ von lassen

II. gelassen [gəˈlasən] ΕΠΊΘ

1. gelassen (gefasst):

gelassen: ψύχραιμος

2. gelassen (ruhig):

gelassen: ήρεμος, ατάραχος

I. lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB μεταβ

1. lassen (belassen, gestatten):

lassen: αφήνω

lassen wir das!: ας το αφήσουμε αυτό!

lass mich in Ruhe!: άσε με ήσυχο!

wir lassen alles beim Alten: τα αφήνουμε όλα όπως ήταν

lassen wir es dabei: ας το αφήσουμε έτσι

offen lassen (geöffnet lassen): αφήνω ανοιχτό

etw αιτ in der Schwebe lassen: αφήνω κάτι σε εκκρεμότητα

man muss ihm seinen Willen lassen: ας γίνει το θέλημά του

zuverlässig ist sie, das muss man ihr lassen: είναι αξιόπιστη, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς

lass das nur meine Sorge sein!: αυτό άσ' το σε μένα!

lass mich nur machen!: άσε με να το κάνω εγώ!

2. lassen (unterlassen):

lassen: παρατώ, αφήνω

er kann es einfach nicht lassen: δε μπορεί να κάνει αλλιώς

lass das!: παράτα το!

II. lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB αμετάβ (nicht tun)

lassen: αφήνω

lass mal, ich mache das schon!: κάτσε, θα το κάνω εγώ!

III. lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB βοηθ ρήμα έγκλ

1. lassen (Aufforderung):

lassen: ας

lasst uns gehen!: ας φύγουμε!

2. lassen (veranlassen):

Katrin lässt dich schön grüßen: έχεις χαιρετισμούς από την Κάτριν

er hat mich warten lassen: με άφησε να περιμένω

ich lasse mein Auto reparieren: δίνω το αυτοκίνητό μου για επισκευή

sich operieren lassen: κάνω εγχείρηση

sich die Haare schneiden lassen: κουρεύομαι

3. lassen (zulassen):

lassen: αφήνω

ich habe mir nichts anmerken lassen: δεν άφησα να καταλάβει κανείς τίποτα

er hat sich einen Bart wachsen lassen: άφησε μούσι

das lasse ich mir nicht bieten: αυτό δεν το ανέχομαι

das wird sich einrichten lassen: κάπως θα το ρυθμίσουμε αυτό

das lässt sich nicht vermeiden: αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί

ich will sehen, was sich tun lässt: θα δω τι μπορώ να κάνω

ich habe mir sagen lassen, dass …: πληροφορήθηκα ότι …

lassen Sie sich nicht stören!: μην ενοχλείστε

meine Eltern lassen sich scheiden: οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο

lass es dir schmecken!: καλή σου όρεξη!

4. lassen (Lob):

der Wein lässt sich trinken: το κρασί πίνεται

das lässt sich hören: αυτό ακούγεται καλά

5. lassen (Phrasen):

hängen lassen (vergessen): αφήνω (κρεμασμένο)

hängen lassen οικ (im Stich lassen): αφήνω στα κρύα του λουτρού

sie lässt sich hängen οικ (ist mutlos): της κόπηκαν τα φτερά

liegen lassen (nicht aufheben): αφήνω

liegen lassen (vergessen): ξεχνώ, αφήνω

liegen lassen (nicht erledigen): αφήνω σε εκκρεμότητα

lass das liegen!: ασ' το έτσι!

jdn links liegen lassen οικ μτφ: αγνοώ κάποιον

stecken lassen (Schlüssel): αφήνω στην πόρτα

stehen lassen: αφήνω

sie ließ ihn einfach stehen: τον άφησε και έφυγε

er hat sich einen Bart stehen lassen: άφησε μούσι

I. lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB μεταβ

1. lassen (belassen, gestatten):

lassen: αφήνω

lassen wir das!: ας το αφήσουμε αυτό!

lass mich in Ruhe!: άσε με ήσυχο!

wir lassen alles beim Alten: τα αφήνουμε όλα όπως ήταν

lassen wir es dabei: ας το αφήσουμε έτσι

offen lassen (geöffnet lassen): αφήνω ανοιχτό

etw αιτ in der Schwebe lassen: αφήνω κάτι σε εκκρεμότητα

man muss ihm seinen Willen lassen: ας γίνει το θέλημά του

zuverlässig ist sie, das muss man ihr lassen: είναι αξιόπιστη, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς

lass das nur meine Sorge sein!: αυτό άσ' το σε μένα!

lass mich nur machen!: άσε με να το κάνω εγώ!

2. lassen (unterlassen):

lassen: παρατώ, αφήνω

er kann es einfach nicht lassen: δε μπορεί να κάνει αλλιώς

lass das!: παράτα το!

II. lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB αμετάβ (nicht tun)

lassen: αφήνω

lass mal, ich mache das schon!: κάτσε, θα το κάνω εγώ!

III. lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB βοηθ ρήμα έγκλ

1. lassen (Aufforderung):

lassen: ας

lasst uns gehen!: ας φύγουμε!

2. lassen (veranlassen):

Katrin lässt dich schön grüßen: έχεις χαιρετισμούς από την Κάτριν

er hat mich warten lassen: με άφησε να περιμένω

ich lasse mein Auto reparieren: δίνω το αυτοκίνητό μου για επισκευή

sich operieren lassen: κάνω εγχείρηση

sich die Haare schneiden lassen: κουρεύομαι

3. lassen (zulassen):

lassen: αφήνω

ich habe mir nichts anmerken lassen: δεν άφησα να καταλάβει κανείς τίποτα

er hat sich einen Bart wachsen lassen: άφησε μούσι

das lasse ich mir nicht bieten: αυτό δεν το ανέχομαι

das wird sich einrichten lassen: κάπως θα το ρυθμίσουμε αυτό

das lässt sich nicht vermeiden: αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί

ich will sehen, was sich tun lässt: θα δω τι μπορώ να κάνω

ich habe mir sagen lassen, dass …: πληροφορήθηκα ότι …

lassen Sie sich nicht stören!: μην ενοχλείστε

meine Eltern lassen sich scheiden: οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο

lass es dir schmecken!: καλή σου όρεξη!

4. lassen (Lob):

der Wein lässt sich trinken: το κρασί πίνεται

das lässt sich hören: αυτό ακούγεται καλά

5. lassen (Phrasen):

hängen lassen (vergessen): αφήνω (κρεμασμένο)

hängen lassen οικ (im Stich lassen): αφήνω στα κρύα του λουτρού

sie lässt sich hängen οικ (ist mutlos): της κόπηκαν τα φτερά

liegen lassen (nicht aufheben): αφήνω

liegen lassen (vergessen): ξεχνώ, αφήνω

liegen lassen (nicht erledigen): αφήνω σε εκκρεμότητα

lass das liegen!: ασ' το έτσι!

jdn links liegen lassen οικ μτφ: αγνοώ κάποιον

stecken lassen (Schlüssel): αφήνω στην πόρτα

stehen lassen: αφήνω

sie ließ ihn einfach stehen: τον άφησε και έφυγε

er hat sich einen Bart stehen lassen: άφησε μούσι

Präsens
ich	lasse
du	lässt
er/sie/es	lässt
wir	lassen
ihr	lasst
sie	lassen

Präteritum
ich	ließ
du	ließt / τυπικ ließest
er/sie/es	ließ
wir	ließen
ihr	ließt
sie	ließen

Perfekt
ich	habe	gelassen
du	hast	gelassen
er/sie/es	hat	gelassen
wir	haben	gelassen
ihr	habt	gelassen
sie	haben	gelassen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelassen
du	hattest	gelassen
er/sie/es	hatte	gelassen
wir	hatten	gelassen
ihr	hattet	gelassen
sie	hatten	gelassen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

selbst Anna hat uns im Stich gelassen: ακόμη και η Άννα μας παράτησε

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?: πού το έχεις το μυαλό σου;

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um sie keimfähig zu machen, können sie mit kochendem Wasser übergossen und anschließend etwa einen Tag im Wasser stehen gelassen werden.

de.wikipedia.org

Bei dem Verdacht auf eine Dünndarmatresie wird das Kind nüchtern gelassen und eine Magensonde gelegt.

de.wikipedia.org

Die Rinder werden typischerweise tagsüber im Freien gelassen, wo sie in den Bergwäldern grasen und verbringen die Nacht im Stall.

de.wikipedia.org

Die sinkende Figur steht gelassen, die steigende scheint zu zappeln.

de.wikipedia.org

Nach seiner Verhaftung wurde bekannt, dass der Indianer ein Schnapsschmuggler; alle Anklagepunkte wurden fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "gelassen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

λατινικά

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

πολωνικά

γερμανικά

γερμανικά

τουρκικά

γερμανικά

ολλανδικά

γερμανικά

γερμανικά

ρουμανικά

γερμανικά

ιαπωνικά

γερμανικά

πορτογαλικά

γερμανικά

γερμανικά

φινλανδικά

γερμανικά

βουλγαρικά

γερμανικά

νορβηγικά

γερμανικά

γερμανικά

ουγγρικά

γερμανικά

κροατικά

γερμανικά

σλοβακικά

γερμανικά

σλοβενικά

γερμανικά

σουηδικά

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

ισπανικά

γερμανικά

κινεζικά

γερμανικά

ισλανδικά

γερμανικά

"gelassen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα

Γερμανική ορθογραφία