RESPECTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·spect·ing [rɪˈspektɪŋ] ΠΡΌΘ τυπικ

respecting

bezüglich

self-re·ˈspect·ing ΕΠΊΘ προσδιορ

1. self-respecting (having self-respect):

self-respecting

Selbstachtung besitzend

self-respecting government

ernst zu nehmende Regierung

2. self-respecting esp χιουμ (good):

self-respecting

anständig

self-respecting

ehrenhaft

no self-respecting person

niemand, der was auf sich hält

I. re·spect [rɪˈspekt] ΟΥΣ

1. respect no pl (esteem):

respect

Respekt αρσ <-s>

respect for

Achtung θηλ <-> vor +δοτ

to have great respect for sth

große Achtung vor etw δοτ haben

I have great respect for his ideas

ich schätze seine Ideen sehr

to have great respect for sb, to hold sb in great respect

große Achtung vor jdm haben

to show respect for sb/sth

jdm/etw Respekt [o. Achtung] erweisen

to command respect

eine Respektsperson sein

to command respect

sich δοτ Respekt verschaffen

to earn [or gain][or win] the respect of sb [or sb's respect]

sich δοτ jds Respekt verdienen

2. respect no pl (consideration):

respect

Rücksicht θηλ <->

to have [or show]respect for sb/sth

Rücksicht auf jdn/etw nehmen

to have no respect for sth

etw nicht respektieren

to show a lack of respect for sth

einen Mangel an Respekt gegenüber etw δοτ zeigen

out of respect for sb's feelings

aus Rücksicht auf jds Gefühle

3. respect τυπικ (polite greetings):

respects pl

Grüße pl

please convey my respects to your parents

bitte grüße deine Eltern von mir

to pay one's respects [to sb]

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

ιδιωτισμοί:

in all/many/some respects

in allen/vielen/einigen Punkten

with all due respect

bei allem nötigen Respekt

in every respect

in jeglicher Hinsicht

with great [or the greatest [of]][or the utmost]respect [to sb]

mit größtem Respekt [jdm gegenüber]

in respect of [or with respect to] sth τυπικ

in [o. mit] Bezug auf etw αιτ

in respect of [or with respect to] sth τυπικ

bezüglich +γεν

in respect of [or with respect to] sth αιτ

hinsichtlich +γεν

I am writing with respect to your letter of 15 June

ich schreibe Ihnen Bezug nehmend auf Ihren Brief vom 15. Juni

in most respects

in den meisten Punkten

in most respects

in vielerlei Hinsicht

in this respect

in dieser Hinsicht

II. re·spect [rɪˈspekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respect (esteem):

to respect sb/sth

jdn/etw respektieren

to respect sb/sth (admire)

jdn/etw schätzen

to respect sb/sth ΝΟΜ

jdn/etw anerkennen [o. berücksichtigen]

to respect sb/sth ΝΟΜ

Hochachtung vor jdm/etw haben

to respect sb's decision/opinions

jds Entscheidung/Ansichten respektieren

to respect oneself

Selbstachtung haben

2. respect (show consideration towards):

to respect sb's decision/opinions/wishes

jds Entscheidung/Ansichten/Wünsche respektieren

to respect sb's feelings/privacy/rights

jds Gefühle/Privatsphäre/Rechte respektieren

self-re·ˈspect ΟΥΣ no pl

self-respect

Selbstachtung θηλ <-> kein pl

to lose all self-respect

jede Selbstachtung verlieren

to take away sb's self-respect

jdn seiner Selbstachtung berauben

γερμανικά

αγγλικά

Selbstachtung

self-respect

etw/jdn respektieren

to respect sth/sb

Ehrerbietung

respect

Pietät (Achtung)

respect no πλ

Ehrfurcht

respect

jds Ehrfurcht vor jdm/etw

sb's respect [or reverence] for sb/sth

vor jdm/etw δοτ Ehrfurcht haben

to have [great] respect for sb/sth

insoweit

in this respect

insoweit sind wir uns einig geworden

we've reached agreement in this respect

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rentenversicherungsvertrag

insurance policy in respect of pension schemes

Present

I	respect
you	respect
he/she/it	respects
we	respect
you	respect
they	respect

Past

I	respected
you	respected
he/she/it	respected
we	respected
you	respected
they	respected

Present Perfect

I	have	respected
you	have	respected
he/she/it	has	respected
we	have	respected
you	have	respected
they	have	respected

Past Perfect

I	had	respected
you	had	respected
he/she/it	had	respected
we	had	respected
you	had	respected
they	had	respected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Particularly for employees, there is often misunderstanding and misinformation respecting the nature of the proceedings and employees' rights thereunder.

www.mondaq.com

His papacy asserted the absolute spiritual authority of his office, while still respecting the temporal authority of kings.

en.wikipedia.org

No self-respecting libertine lives that long.

en.wikipedia.org

No self-respecting chess club would be without them.

en.wikipedia.org

Popper acknowledged this but maintained that a critical approach respecting methodological rules that avoided such "immunizing stratagems" is conducive to the progress of science.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Developed in the 1950s for teaching University students to program and provided with every self-respecting personal computer in the 1980s, BASIC has been the first programming language for many programmers.

www.freebsd.org

Entwickelt in den 50er Jahren um Studenten in Programmierung zu unterrichten, wurde BASIC in den 80er Jahren mit jedem anständigen Personal Computer ausgeliefert und war für viele Programmierer die erste Programmiersprache.

www.freebsd.org