SCHEDULE PERIOD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sched·ule [ˈʃedju:l, αμερικ ˈskeʤu:l] ΟΥΣ

1. schedule (timetable):

schedule

[Zeit-/Fahr]plan αρσ

bus/train schedule

Bus-/Zugfahrplan αρσ

flight schedule

Flugplan αρσ <-(e)s, -pläne>

teaching schedule

Lehrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule

einen Plan erstellen

to keep to a schedule

sich αιτ an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work)

Terminplan αρσ <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work)

Zeitplan αρσ <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event)

Programm ουδ <-s, -e>

everything went according to schedule

alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule

früher als geplant

on schedule

fristgerecht

on schedule

fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule

Aufstellung θηλ <-, -en>

schedule

Liste θηλ <-, -n>

schedule B ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenssteuergruppe θηλ B

schedule B ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenssteuergruppe θηλ D

4. schedule (routine):

schedule

[Arbeits-/Tages]ablauf αρσ

5. schedule ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

schedule

Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules βρετ

Steuerklassen pl

schedule of fees

Gebührenordnung θηλ <-, -en>

schedule of redemption

Tilgungsplan αρσ

II. sched·ule [ˈʃedju:l, αμερικ ˈskeʤu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schedule (list officially):

to schedule sth

etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth

etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting

eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock

sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year

die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ

1. period (length of time):

period

Zeitspanne θηλ <-, -n>

period

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

period

Periode θηλ <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer θηλ

period of grace

Nachfrist θηλ <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit θηλ <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde θηλ <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit θηλ <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

period (phase)

Phase θηλ <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit θηλ <-, -en>

period of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit θηλ <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period ΓΕΩΛ:

period

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

Precambrian period

Präkambrium ουδ ειδικ ορολ

5. period οικ (menstruation):

period

Periode θηλ <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period αμερικ ΓΛΩΣΣ also μτφ (full stop):

period

Punkt αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

Καταχώριση OpenDict

schedule ΡΉΜΑ

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc)

für 8 Uhr vorgesehen sein

schedule period ΟΥΣ CTRL

schedule period

Planungsperiode θηλ

Planungsperiode

schedule period

schedule ΔΗΜ ΣΥΓΚ

schedule

Fahrplan (als Ordnung)

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The main courtyard of the outdoor museum is a cluster of 25 restored antiquarian buildings sited in a cultural landscape representative of the same period.

en.wikipedia.org

As such, during the band's hiatus period, all three members decided to embark upon solo careers.

en.wikipedia.org

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

The town suffered a long period of decline during the 17th and 18th centuries, partially due to malaria.

en.wikipedia.org

A trial period was established for peer reviews.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because of its central location and attractive destinations in its flight schedule a lot of tourists and businessmen use this airport.

www.inowa.at

Durch die zentrale Lage und attraktive Ziele im Flugplan nutzen Touristen wie Geschäftsleute den Airport.

www.inowa.at

SkyTeam’s flight schedule lets you travel around the world through the world’s largest hubs to ensure time-saving connections.

www.skyteam.com

Dank SkyTeams Flugplan können Sie bei Ihrer Weltreise über die größten Drehkreuze der Welt fliegen, sodass zeitlich optimierte Anschlussflüge gewährleistet sind.

www.skyteam.com

If your flight schedule permits, you will visit the city and the Shwedagon Pagoda in the afternoon.

www.shantitravel.com

Wenn Ihr Flugplan passt, Besichtigung der Stadt und der Shwedagon Pagode.

www.shantitravel.com

Airport Information, flight schedules and more…

www.tmg-reisen.com

Flughafen Information, Flugpläne und mehr…

www.tmg-reisen.com

Opening and Closing of counters are subject to changes in flight schedules.

www.singaporeair.com

Öffnungszeiten der Check-In Schalter sind abhängig von Änderungen im Flugplan.

www.singaporeair.com