PRESUPPOSITIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pre·sup·po·si·tion [ˌpri:sʌpəˈzɪʃən] ΟΥΣ

presupposition

Voraussetzung θηλ <-, -en>

presupposition

Annahme θηλ <-, -n>

to be based on false presuppositions

von falschen [o. irrigen] Voraussetzungen ausgehen

to be based on false presuppositions

auf falschen [o. irrigen] Annahmen basieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Secondly, the answer to the question relies on an attack of the epistomological presuppositions of a classical rhetoric of science.

en.wikipedia.org

For him, higher and more significant perceptive abilities are based on the ability to be critically aware of one's presuppositions.

en.wikipedia.org

Some traditional topics of interest are: construction of meaning representations, semantic underspecification, anaphora resolution, presupposition projection, and quantifier scope resolution.

en.wikipedia.org

Negative affect is shown to decrease errors in forming impressions based on presuppositions.

en.wikipedia.org

While it does imply presuppositions, it does not take any premise for granted.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But only if structural and ideological presuppositions of the European Union are taken into account the paper can fulfil its own claim to contribute to the constitutionalisation process of the EU.

eipcp.net

Nur wenn es aber gelingt, die strukturellen und ideologischen Voraussetzungen der EU bei der Entwicklung neuer kulturpolitischer Konzepte mitzudenken, kann der selbstgestellte Anspruch des Textes erfüllt werden, zum Konstitutionalisierungsprozess der Union beizutragen.

eipcp.net

Indeed, the proof must include the many presuppositions and prerequisites of the act, which are often long drawn out and involve a large number of persons and previous, interconnected acts.

www.vatican.va

Denn der Beweis müßte nämlich die vielfältigen Voraussetzungen und Eigenschaften des Aktes einschließen, die oft eine beträchtliche Ausdehnung in Raum und Zeit haben sowie eine große Anzahl von Personen und von früheren und zusammenhängenden Handlungen einbeziehen.

www.vatican.va

Philosophy, in accordance with its long tradition, primarily treats questions concerning the structure of the world and the location of perceiving and rational beings in it, the presuppositions of reference to the world by means of knowledge and language, right or proper actions as well as appropriate individual and social ways of living.

ethnologie-philosophie.philfak1.uni-halle.de

Die Philosophie widmet sich traditionell den Fragen nach der Struktur der Welt und dem Ort empfindender und rationaler Wesen in ihr, nach den Voraussetzungen des Bezugs auf die Welt in Erkenntnis und Sprache, sowie nach dem richtigen Handeln und der angemessenen individuellen und gemeinschaftlichen Lebensgestaltung.

ethnologie-philosophie.philfak1.uni-halle.de

Historicization of epistemology thus also means subjecting the theory of knowledge to an empirical-historical regime, grasping its object as itself historically variable, not based in some transcendental presupposition or a priori norm.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Historisierung der Epistemologie heißt somit auch, die Erkenntnistheorie einem empirisch-historischen Regime zu unterwerfen und ihren Gegenstand selbst als einen historisch variierenden zu fassen, anstatt ihn einer transzendentalen Voraussetzung oder doch einer apriorischen Norm zu unterwerfen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

A presupposition is that TiMidity + + is compiled with ( at least ) the configure options:

vsr.informatik.tu-chemnitz.de

Eine Voraussetzung ist, dass TiMidity + + mit ( wenigstens ) folgenden configure -Optionen konfiguriert wurde:

vsr.informatik.tu-chemnitz.de