στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
An·nah·me <-, -n> [ˈanna:mə] ΟΥΣ θηλ
1. Annahme (Vermutung):
2. Annahme kein πλ τυπικ (das Annehmen):
3. Annahme kein πλ ΟΙΚΟΝ:
4. Annahme kein πλ ΝΟΜ:
αγγλικά
γερμανικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Manchmal sind auch Übermittlungsfehler (Unzuständigkeit bezüglich des Einsatzortes oder falsche Annahmen) Grund für einen Falschalarm.
de.wikipedia.org Dabei wird ein Zielmolekül gedanklich in einfachere Vorläuferstrukturen, sogenannte Synthons zerlegt ohne Annahmen über die möglichen Edukte zu treffen.
de.wikipedia.org Die zwei Varianten unterscheiden sich in den Annahmen zur Auslandswanderung, dem innerdeutschen Wanderungsaustausch und der Geburtenhäufigkeit.
de.wikipedia.org Über 800 Forschungsberichte aus 68 Laboratorien bestätigten seine Ergebnisse, wonach unsere hergebrachten Annahmen über die Rolle des Bewusstseins in der materiellen Welt unvollständig sind.
de.wikipedia.org Zunächst untersuchten Lazear und Rosen ein Akkordlohn-Modell und berechneten gemäß ihrer Annahmen die optimale Anstrengung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.secunet.com Vorausschauende Aussagen sind Aussagen, die nicht Tatsachen der Vergangenheit beschreiben; sie umfassen auch Aussagen über unsere Annahmen und Erwartungen.
[...][...]
Prospective statements are statements which do not describe actual facts from the past; they also comprise of statements about our suppositions and expectations.
[...][...]
www.secunet.com Jede Aussage in dieser Presseinformation, die unsere Absichten, Annahmen, Erwartungen oder Vorhersagen (sowie die zugrunde liegenden Annahmen) wiedergibt, ist eine vorausschauende Aussage.
[...][...]
Every statement in this press release which reflects our intentions, suppositions, expectations or forecasts (together with the suppositions which give rise to such views) constitutes a prospective statement.
[...][...]
www.hangar-7.com Hinter der Formula Student steht als Idee die Annahme, ein Unternehmen habe die studentischen Teams mit dem Bau eines Prototypen für Hobbyrennfahrer beauftragt, der für eine Produktion von tausend Fahrzeugen pro Jahr konzipiert ist und bestimmte Eigenschaften erfüllt.
[...][...]
The idea behind Formula Student is the supposition that a company has commissioned the student teams with construction of a prototype for hobby racers, which is designed for production of a thousand vehicles per year and to meet certain requirements.
[...][...]
workanywhere.swisscom.ch Und statistisch belegte Zahlen sind weit aussagekräftiger als Annahmen.
[...][...]
And statistically proven figures are far more conclusive than suppositions.
[...][...]
www.fukushima-disaster.de Diese Rekonstruktion stellen wir vorbehaltlich der Annahme, dass die von Tepco gelieferten Informationen und Daten den tatsächlichen Abläufen entsprechen.
[...][...]
However, for this reconstruction we are working on the supposition that the information and data supplied by Tepco does indeed correspond to the actual events that took place.
[...]