PERSONNEL MANAGER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

per·son·nel ˈman·ag·er ΟΥΣ

personnel manager

Personalchef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s; -, -nen>

στο λεξικό PONS

Personalchef(in)

personnel manager

Personaler

personnel manager

στο λεξικό PONS

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. manager:

manager (business executive)

Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (in big business)

Manager(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop)

Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (of department)

Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of cinema, theatre)

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

bank manager

Filialleiter(in) αρσ (θηλ) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager

Filialleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager

Manager(in) αρσ (θηλ) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager

Produktionsleiter(in) αρσ (θηλ) <-, -n>

sales manager

Verkaufsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. manager ΑΘΛ (coach):

manager

[Chef]trainer(in) αρσ (θηλ)

the England manager

der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer)

Manager(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of a sports team)

Trainer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. per·son·nel [ˌpɜ:sənˈel, αμερικ ˌpɜ:r-] ΟΥΣ

1. personnel pl (employees):

personnel

Personal ουδ <-s> kein pl

2. personnel no pl (human resources department):

personnel

Personalabteilung θηλ <-, -en>

II. per·son·nel [ˌpɜ:sənˈel, αμερικ ˌpɜ:r-] ΟΥΣ modifier

personnel

Personal-

personnel cut

Personalkürzung θηλ

personnel policy

Personalpolitik θηλ <-> kein pl

personnel roster

Personalplan αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition to performance librarian duties on par with professional organizations, educational institution positions often entail extensive administrative duties for the music department and personnel manager tasks, as well.

en.wikipedia.org

The key is to have your own personnel managers in charge, people who know what they are doing.

www.theglobeandmail.com

Personnel managers targeted the incentive at soldiers with 15 to 20 years of service.

archive.armytimes.com

By the 1950s the use of personality tests by personnel managers and consultants was widespread and, for some people, worrying.

theconversation.com

He expressed an interest to the personnel manager in working in the books section.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the annual university rankings created by German magazine WirtschaftsWoche in partnership with the market research company Universum Communications, more than 500 Personnel Managers from companies in all sectors give their assessment of which universities they recruit their own up-and-coming management and skilled staff from and which university best prepares its graduates for jobs and careers.

www.fh-aachen.de

Im jährlichen Hochschulranking der WirtschaftsWoche in Zusammenarbeit mit dem Marktforschungsunternehmen Universum Communications geben über 500 Personalchefs von Unternehmen aller Branchen ihre Einschätzung ab, aus welchen Hochschulen sie ihren eigenen Führungs- und Fachkräftenachwuchs rekrutieren, also welche Hochschule ihre Absolventinnen und Absolventen am besten auf Job und Karriere vorbereitet.

www.fh-aachen.de

There is no avoiding the assessment of personnel managers.

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

An der Einschätzung der Personalchefs führt kein Weg vorbei.

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

The personnel manager also has his goals he wants to achieve, namely to find highly qualified staff for the vacant position.

de.mimi.hu

Der Personalchef hat ebenfalls seine Ziele, die er verwirklichen möchte, nämlich den hochqualifizierten Mitarbeiter für die vakante Stelle zu finden.

de.mimi.hu

The personnel manager or administrator, the right picture of you trying to do and decides, based on the wording in the letter, if you are interesting for him or not.

de.mimi.hu

Der Personalchef oder Sachbearbeiter versucht sich das richtige Bild von Ihnen zu machen und entscheidet anhand der Formulierungen im Anschreiben, ob Sie für ihn interessant sind, oder nicht.

de.mimi.hu

meinestadt.de brings together school-leavers and personnel managers

www.bibb.de

meinestadt.de vermittelt zwischen Schulabgängern und Personalchefs

www.bibb.de