BARRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bar·ring [ˈbɑ:rɪŋ] ΠΡΌΘ

barring

ausgenommen

barring

außer

barring

abgesehen von

we should arrive at ten o'clock barring any unexpected delays

wenn es keine unerwarteten Verspätungen gibt, werden wir so um zehn ankommen

I. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΟΥΣ

1. bar (long rigid object):

bar

Stange θηλ <-, -n>

bar

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell

Gitterstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel αρσ Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren αρσ

a bar of soap

ein Stück ουδ Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen αρσ <-s, ->

bar

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

bar of light

Lichtstrahl αρσ <-(e)s, -en>

4. bar βρετ (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar ΣΤΡΑΤ:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar βρετ (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre θηλ <-, -n>

bar

Sandbank θηλ <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis ουδ <-ses, -se>

bar

Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a bar to sth

einer S. δοτ im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal ουδ <-(e)s, -e>

bar (establishment)

Bar θηλ <-, -s>

bar (counter)

Bar θηλ <-, -s>

bar (counter)

Theke θηλ <-, -n>

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen οικ

10. bar (small shop):

bar

Imbiss αρσ <-es, -e>

11. bar ΝΟΜ (court):

bar

Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar ΜΟΥΣ:

bar

Takt αρσ <-(e)s, -e>

three-four bar

Dreivierteltakt αρσ

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw δοτ ausschließen

to be barred ΝΟΜ

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw δοτ nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right ΝΟΜ

ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΠΡΌΘ

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

ad·dress bar ΟΥΣ ΔΙΑΔ

address bar

Adressleiste θηλ

ˈbar snack ΟΥΣ

bar snack

[kleiner] Imbiss αρσ

bar snack

Snack αρσ <-s, -s>

Καταχώριση OpenDict

bar ΟΥΣ

to raise the bar μτφ

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar μτφ

die Messlatte höher legen μτφ

Καταχώριση OpenDict

pry bar ΟΥΣ

pry bar (crowbar) αμερικ

Stemmeisen ουδ

pry bar (crowbar) αμερικ

Brechstange θηλ

Καταχώριση OpenDict

bus bar ΟΥΣ

bus bar ΗΛΕΚ

Stromschiene θηλ

bus bar (power connector) ΗΛΕΚ

Stromanschluss αρσ

Καταχώριση OpenDict

basement bar ΟΥΣ

basement bar

Kellerbar θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Vollstreckungsverjährung

statute-barring of execution

Anspruchsverjährung

barring of claims

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bar chart ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

bar chart (grafische Darstellung eines Kurses)

Balkenchart αρσ

bar chart ΟΥΣ CTRL

bar chart

Säulendiagramm ουδ

bar chart

Stabdiagramm ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Ausschlussurteil

decision barring the holder's title

Säulendiagramm

bar chart

Stabdiagramm (grafische Darstellung der absoluten bzw. relativen Häufigkeiten diskreter Merkmale)

bar chart

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

horizontal bar chart [ˌhɒrɪˈzɒntlˈbɑːtʃɑːt]

horizontal bar chart

waagerechtes Balkendiagramm

vertical bar chart

vertical bar chart

senkrechtes Balkendiagramm

stacking bar chart [ˌstækɪŋˈbɑːtʃɑːt]

stacking bar chart

Stapel-Balkendiagramm

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bar ΟΥΣ

1. bar ΒΙΟΛ (in genetic mapping):

bar

Stab αρσ

bar

Stange θηλ

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar ΒΙΟΛ (in ethology):

bar

Hebel αρσ

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

bar-pressing behaviour

bar-pressing behaviour

Verhalten des Hebeldrückens

Present

I	bar
you	bar
he/she/it	bars
we	bar
you	bar
they	bar

Past

I	barred
you	barred
he/she/it	barred
we	barred
you	barred
they	barred

Present Perfect

I	have	barred
you	have	barred
he/she/it	has	barred
we	have	barred
you	have	barred
they	have	barred

Past Perfect

I	had	barred
you	had	barred
he/she/it	had	barred
we	had	barred
you	had	barred
they	had	barred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to its mineral constitution, vegetation is very sparse, despite several attempts at restocking pines and eucalyptus trees.

en.wikipedia.org

Check the fire is out, restock dry firewood and close the door and windows securely.

en.wikipedia.org

On the other hand, they are widely reared for restocking sport-fishing waters and for aquaculture, where this parasite has its greatest impact.

en.wikipedia.org

This demand also increases shipping and restocking time periods.

en.wikipedia.org

It has been restocked with white and black rhinos.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One of those bands that you see for the first time and instantly feel that nothing can stop them, barring a plane crash or a flower pot falling from a fourth-floor Viennese windowsill.

www.monkeymusic.at

Die Sorte Band, bei der man nach dem ersten Anblick das Gefühl hat, dass nichts sie aufhalten kann, abgesehen von einem Flugzeugabsturz oder einem Wiener Blumentopf im freien Fall von einem Fenstersims im vierten Stock.

www.monkeymusic.at