PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

Häu·fig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Häufigkeit

frequency

abnehmende/zunehmende Häufigkeit

decreasing/increasing frequency

αγγλικά

γερμανικά

prevalence (common occurrence) of crime, disease

Häufigkeit θηλ <-, -en>

frequency

Häufigkeit θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Häufigkeit der Ausschüttung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Häufigkeit der Ausschüttung

frequency of distribution of profits

αγγλικά

γερμανικά

frequency of distribution of profits

Häufigkeit der Ausschüttung

abundance

Häufigkeit

γερμανικά

αγγλικά

relative Häufigkeit ΠΡΟΤΥΠΟΠ

relative frequency

αγγλικά

γερμανικά

relative frequency

relative Häufigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Scutellum ist relativ klein und in Aufsicht rundlich.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.

de.wikipedia.org

Daher muss die Wissenschaft auf andere Verfahren zur Altersbestimmung zurückgreifen: Eine relative Datierung lässt sich durch den Vergleich des Baustils der Kirchen bewerkstelligen.

de.wikipedia.org

Damit verbunden ist auch eine relativ hohe Kriminalitätsrate in der Stadt.

de.wikipedia.org

Die (relativen) Spannungslevel und das Timing werden vom Autohersteller definiert (und ab und zu oder von Modell zu Modell geändert).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

39% aller Befragten waren einen Monat nach der Atlaskorrektur beschwerdefrei, für weitere 43% ist eine Linderung in Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden eingetreten.

www.atlantotec.com

one month after Atlas adjustment 39% of all those surveyed were free of pain, while a further 43% reported a reduction in the frequency and/or strength of the pain.

www.atlantotec.com

Vor allem das Mekong-Delta, auch „Reisschüssel“ Vietnams genannt, mit seiner hohen Bevölkerungsdichte ist vom Anstieg des Meeresspiegels und der zunehmenden Häufigkeit und Stärke von Fluten und Wetterextremen bedroht.

www.giz.de

Due to its high population densities, the Mekong Delta, which is also known as the ‘rice bowl’ of Viet Nam, is particularly threatened by rising sea levels and the increasing frequency and intensity of flooding and extreme weather.

www.giz.de

Dabei werden BenutzerInnen beobachtet wie sie eine bestimmte Anwendung verwenden, um daraus Usability-Metriken wie den Prozentsatz erfolgreich durchgeführter Aufgaben, die benötigte Zeit um bestimmte Aufgaben zu erledigen, oder die Häufigkeit von Fehlern, die beispielsweise durch falsche Eingaben oder Navigationsprobleme entstehen, zu ermitteln.

research.fh-ooe.at

Users are observed how they use a specific application, in order to calculate usability metrics such as the percentage of successfully executed tasks, the time required to perform certain tasks or the frequency of errors, such as those caused by wrong entries or navigation problems.

research.fh-ooe.at

Die Ergebnisse zeigen, dass die meisten Lithium wirksam bei der Verringerung Symptome ist und auch Häufigkeit der Episoden mit einer Reaktionsgeschwindigkeit von 70 Prozent 80 Prozent für die ersten manischen Phase einer bipolaren Störung.

www.about-depression.net

Findings show that lithium is most effective in decreasing symptoms and also frequency of episodes with a reaction rate of 70 percent to 80 percent for the first manic phase of bipolar disorder.

www.about-depression.net

Häufigkeit und Intensität von klimatischen Extremereignissen nehmen zu.

www.giz.de

The frequency and intensity of extreme climate-related events are on the rise.

www.giz.de