AUSBAGGERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|bag·gern ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbaggern (mit einem Bagger vertiefen):

etw ausbaggern

to excavate sth

eine Fahrrinne ausbaggern

to deepen a shipping lane by dredging

einen Fluss/See ausbaggern

to dredge [out χωριζ] a river/lake

2. ausbaggern (mit einem Bagger herausholen):

etw ausbaggern

to excavate [or χωριζ dig up] sth

etw ausbaggern (in Fluss, See)

to dredge [up χωριζ] sth

αγγλικά

γερμανικά

to dredge sth

etw ausbaggern

to dredge a canal/lake/river

einen Kanal/See/Fluss ausbaggern [o. nassbaggern] [o. schlämmen]

dredge

ausbaggern

dredging equipment

Ausrüstung, die zum Ausbaggern von Flüssen, Kanälen etc benutzt wird

Präsens

ich	baggere	aus
du	baggerst	aus
er/sie/es	baggert	aus
wir	baggern	aus
ihr	baggert	aus
sie	baggern	aus

Präteritum

ich	baggerte	aus
du	baggertest	aus
er/sie/es	baggerte	aus
wir	baggerten	aus
ihr	baggertet	aus
sie	baggerten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebaggert
du	hast	ausgebaggert
er/sie/es	hat	ausgebaggert
wir	haben	ausgebaggert
ihr	habt	ausgebaggert
sie	haben	ausgebaggert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebaggert
du	hattest	ausgebaggert
er/sie/es	hatte	ausgebaggert
wir	hatten	ausgebaggert
ihr	hattet	ausgebaggert
sie	hatten	ausgebaggert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da er bereits für Archäologen Fundorte ausgebaggert hatte, erkannte er die Urnen mit verbrannten Knochen.

de.wikipedia.org

Ein sehr großes Problem ist die ständige Erosion des Flussgrunds, der verschiedene staatliche Maßnahmen entgegenwirken sollen, unter anderem regelmäßiges Ausbaggern.

de.wikipedia.org

Eine zweite Gezeitenmühle konnte erst nach dem Ausbaggern eines Zuleitungskanals durch die Sklaven der Betreiber in Betrieb gehen.

de.wikipedia.org

Der starke Wind brachte viel Sand in das Hafenbecken und machte ein häufiges und teures Ausbaggern nötig.

de.wikipedia.org

Um den Wasserpark attraktiver zu gestalten, wurden an verschiedenen Stellen tiefere Gräben ausgebaggert und das gewonnene Material zur Anhebung der übrigen Parkteile verwendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ausbaggern eines Kiesbetts etwa kann durch eine intelligente Kombination von Satellitenempfängern und Sensoren auf der Schaufel mit einer Genauigkeit von 3 Zentimetern weitgehend automatisiert durchgeführt werden – unter Wasser!

www.axio-net.eu

Thanks to an intelligent combination of satellite receivers and sensors fixed on the bucket the dredging of a gravel pit can be largely carried out automatically with a precision of 3 centimetres - even under water.

www.axio-net.eu

Um die Inseln von Palm Jumeirah (im Bild unten links) über den Meeresspiegel zu "heben", wurden mehr als 50 Millionen Kubikmeter Sand ausgebaggert.

www.fis.uni-bonn.de

In order to “lift” the islands belonging to Palm Jumeirah (bottom left corner of the picture) above sea level, more than 50 million cubic metres of sand were dredged.

www.fis.uni-bonn.de

Vorbereitung Einen kleinen Gartentümpel lassen Sie am besten so wie er ist und überlegen, ob Sie ihn im nächsten Jahr vielleicht ausbaggern und erweitern.

de.mimi.hu

Preparation A small garden tümpel let the best as it is and consider whether you might dredge it in the next year and expand.

de.mimi.hu

Ausbaggern (Aushub von Sedimenten)

www.hydro-exploitation.ch

dredging (extraction of sediment)

www.hydro-exploitation.ch