TESTLAUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Test·lauf <-(e)s, -läufe> ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

Testlauf

test run

αγγλικά

γερμανικά

test run

Testlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

shakedown machinery

Testlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Testlauf ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Testlauf (probeweise Markteinführung eines Produkts)

test run

αγγλικά

γερμανικά

test run (probeweise Markteinführung eines Produkts)

Testlauf αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach jedem Testlauf wurde den Arbeitern ein Mittagessen als eine Art von Bezahlung von Überstunden serviert, teilweise wurde eine Flasche Champagner geöffnet.

de.wikipedia.org

Nach Testläufen im Sommer 2002 und Ende 2003 wurde der reguläre Betrieb 2005/06 aufgenommen.

de.wikipedia.org

Traditionell verankert im Trainingsplan sind Läufe durch die hügeligen Inselabschnitte und ein 10 km langer Testlauf.

de.wikipedia.org

Die Bewerbung sollte vielmehr einen Testlauf für eine erfolgreichere Bewerbung hinsichtlich der Spiele 2020 oder 2024 darstellen.

de.wikipedia.org

Die Bauakademie führte 1963 nach einem Testlauf mit über 32.000 Besuchern, die 15 komplett eingerichtete Musterwohnungen begutachteten und bewerteten, einen Wohnungsbauwettbewerb durch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erste Testläufe auf der Rennstrecke direkt am Meer bestätigten die Erwartungen an das Fahrzeug, und so kam es bereits am ersten offiziellen Wettkampftag zu einer Wiederauflage des letztjährigen Duells mit dem kanadischen Team Chinook aus Montreal.

www.uni-stuttgart.de

Initial test runs on the race course directly at the sea confirmed the expectations of the vehicle and therefore there was already a replay of last year’s duel with the Canadian Team Chinook from Montreal on the very first official competition day.

www.uni-stuttgart.de

Diese erhalten im Hinblick auf den Betrieb und die Wartung der Anlage eine technische Schulung, sobald die Testläufe aufgenommen werden.

www.giz.de

Their technical training in operating and maintaining the equipment will start when the test runs begin.

www.giz.de

» In den Testläufen haben wir die notwendigen logistischen und prozesstechnischen Daten gesammelt, um eine Pilotanlage zu entwickeln, die die hohen Anforderungen für die Herstellung von Arzneimittelwirkstoffen erfüllt «, führt Dr. Jürgen Drossard aus, Leiter der Qualitätssicherung am IME.

www.fraunhofer.de

“ In the test runs, we collected the logistical and technical process data that we needed to develop a pilot system which meets the high standards required in the production and purification of pharmacological substances, " explains Dr. Jürgen Drossard, head of quality assurance at the IME.

www.fraunhofer.de

Zwar orientierten sich Zuses Testläufe vorwiegend an Problemen der Baustatik; - seinen verblüfften Koingenieuren erklärte er aber, daß seine Maschinen dereinst sogar imstande sein würden, Großmeister im Schach zu schlagen.

waste.informatik.hu-berlin.de

Although Zuse s test runs were mainly oriented towards the problems of statics, he explained to his bemused co-engineers that one day his machines would even be able to beat world champions at chess.

waste.informatik.hu-berlin.de

Neben den ersten Testläufen des Tools gab es Diskussionen über Anwendbarkeit, mögliche Verbesserungen und Adaptierungen.

www.oir.at

Besides the first test runs of the tool, intensive discussions about the usability of the tool, possible improvements and adaptations took place.

www.oir.at