RUNG - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

rung¹ [rʌŋ] ΟΥΣ (of ladder)

rung: prečka θηλ

rung μτφ: stopnička θηλ na družbeni lestvici

rung² [rʌŋ] ΡΉΜΑ

rung μετ παρακειμ of ring:

I. ring up ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring esp βρετ (telephone):

ring: klicati [στιγμ poklicati]

ring: telefonirati

2. ring ΕΜΠΌΡ:

to ring up an amount: vnesti vsoto v blagajno

II. ring up ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

ring: klicati [στιγμ poklicati]

ring: telefonirati

I. ring out ΡΉΜΑ αμετάβ

ring: doneti [στιγμ zadoneti]

ring: odmevati

II. ring out ΡΉΜΑ μεταβ

ring: odzvanjati [στιγμ odzvoniti]

ring off ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

ring: odložiti

ring: prekiniti

I. ring in ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

ring: telefonirati

ring: po telefonu sporočati [στιγμ sporočiti]

to ring in sick: telefonirati in povedati, da si zbolel

II. ring in ΡΉΜΑ μεταβ to ring in ⇄ sb

ring: z zvonjenjem priklicati koga

to ring in ⇄ sth: z zvonjenjem pričakati kaj

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (act of sounding bell):

ring: zvonjenje n

2. ring (sound made):

ring: zvonjenje n

ring: zvenenje n

3. ring usu ενικ esp βρετ (telephone call):

to give sb a ring: poklicati koga

to give sb a ring: telefonirati komu

4. ring (loud sound):

ring: žvenketanje n

ring: rožljanje n

5. ring usu ενικ (quality):

ring: zven αρσ

ring: zvok αρσ

your name has a familiar ring: tvoje ime mi zveni znano

6. ring (set of bells):

ring: zvončki αρσ πλ

ring of a church: zvonovi αρσ πλ

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring telephone:

ring (produce bell sound): zvoniti [στιγμ pozvoniti]

ring (produce bell sound): cingljati [στιγμ pocingljati]

ring (cause bell sound): zvoniti [στιγμ pozvoniti]

2. ring (have humming sensation):

ring ears: zvoniti

3. ring (reverberate):

the room rang with laughter: v sobi je odmeval smeh

his voice rang with anger: glas se mu je tresel od jeze

4. ring (appear):

to ring false/true: neresnično/resnično zveneti

5. ring esp βρετ (call on telephone):

ring: klicati [στιγμ poklicati]

ring: telefonirati

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (make sound):

ring bell: zvoniti [στιγμ zazvoniti]

to ring the alarm: sprožiti alarm

2. ring (of a church):

to ring the hour: odbiti uro

3. ring esp βρετ (call on telephone):

ring: klicati [στιγμ poklicati]

ring: telefonirati

to ring sb back: poklicati koga nazaj

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (jewellery):

ring: prstan αρσ

2. ring (circular object):

ring: obroč αρσ

3. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring: obroč αρσ

4. ring βρετ (cooking device):

ring: kuhalna plošča θηλ

5. ring (arena):

ring: arena θηλ

circus ring: cirkuška arena θηλ

6. ring + ενικ/πλ ρήμα (circle of people, objects):

ring: krog αρσ

7. ring + ενικ/πλ ρήμα (clique):

ring: klika θηλ

ring: tolpa θηλ

drug ring: mreža preprodajalcev mamil

spy ring: vohunska mreža

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring usu passive (surround):

ring: obdajati [στιγμ obdati]

2. ring βρετ (draw):

ring: obkrožati [στιγμ obkrožiti]