SAILING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

sail·ing [ˈseɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. sailing (going for a sail):

sailing

jadranje n

sailing

plovba θηλ

2. sailing ΑΘΛ:

sailing

[športno] jadranje n

3. sailing (departure):

sailing

izplutje n ladje

sailing

odhod αρσ ladje

plain ˈsail·ing ΟΥΣ no πλ μτφ to be plain sailing

plain sailing

biti brez težav

ˈsail·ing boat ΟΥΣ βρετ αυστραλ

sailing boat

jadrnica θηλ

ˈsail·ing ship ΟΥΣ, ˈsail·ing ves·sel ΟΥΣ

sailing ship

ladja θηλ na jadra

I. sail [seɪl] ΟΥΣ

1. sail no πλ (journey):

sail

jadranje n

sail

plovba θηλ

2. sail (material):

sail

jadro n

sail

jadra n πλ

in/under full sail

s polno razpetimi jadri

to hoist/lower the sails

dvigniti/spustiti jadra

3. sail (of windmill):

sail

lopata θηλ

sail

vetrnica θηλ

to set sail

izpluti

to set sail

odpluti

II. sail [seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail:

sail (by ship)

pluti [στιγμ pripluti]

sail (by yacht)

jadrati [στιγμ prejadrati]

to sail around the world

jadrati okoli sveta

to sail around the world

iti z ladjo okoli sveta

2. sail (start voyage):

sail

odpluti

sail

odjadrati

3. sail (move effortlessly):

the ball sailed over the wall

žoga je poletela čez zid

4. sail (do easily):

to sail through sth

z lahkoto opraviti kaj

I sailed through my first pregnancy

pri moji prvi nosečnosti je vse potekalo gladko

to sail close to the wind

biti na meji [še] sprejemljivega

to sail close to the wind

hoditi po tankem ledu

to sail against the wind

pluti proti vetru

III. sail [seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (navigate):

sail ship

voziti

sail ship

krmariti

2. sail (travel):

to sail the Pacific

prejadrati [or prepluti] Pacifik

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She was born into a yachting family and was taken sailing for the first time when only a few weeks old.

en.wikipedia.org

His fifth crossing ended prematurely when the catamaran he was sailing capsized; he was rescued five days later.

en.wikipedia.org

It is open to anyone with a sailing boat but requires registration.

en.wikipedia.org

Bilge keels on sailing yachts extend below the lowest point of the hull extending slightly outwards.

en.wikipedia.org

This was clearly some while ago, but it's not the only squall in a relationship that's never been plain sailing.

www.telegraph.co.uk