STARTING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

start·ing [ˈstɑ:tɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ ΑΘΛ

starting

štarten

ˈstart·ing line ΟΥΣ ΑΘΛ

starting line

štartna črta θηλ

ˈstart·ing point ΟΥΣ

starting point

izhodišče n

I. start [stɑ:t] ΟΥΣ usu ενικ

1. start (beginning):

start

začetek αρσ

to get off to a good/bad start

dobro/slabo se začeti

the race got off to an exciting start

dirka se je začela razburljivo

at the start of the week

na začetku tedna

promising start

obetaven začetek

to make a start on sth

lotiti se česa

to make a fresh start

začeti znova

[right] from the start

od [samega] začetka

from start to finish

od začetka do konca

for a start

za začetek

2. start (foundation):

start of a company

ustanovitev θηλ

start of a company

začetek αρσ

3. start ΑΘΛ (beginning place, time):

start

start αρσ

false start

napačen start

4. start (beginning advantage):

start

prednost θηλ

to have a good start in life

imeti dobro izhodišče v življenju

5. start (sudden movement):

start

zdrzljaj αρσ

he woke with a start

prestrašeno je planil iz spanja

to give a start

zdrzniti se

to give sb a start

prestrašiti koga

II. start [stɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start (begin):

start

začenjati (se) [στιγμ začeti (se)]

we only knew two people in London to start with

sprva smo v Londonu poznali le dva človeka

don't you start! οικ

ne začenjaj spet!

let's get started on this load of work

lotimo se dela

to start afresh

začeti na novo

to start to do sth

začeti delati kaj

to start with, ... οικ

najprej ...

2. start οικ (begin harassing, attacking):

to start on sb

spraviti se na koga

3. start (begin a journey):

start

odpravljati se [στιγμ odpraviti se]

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

vžigati [στιγμ vžgati]

5. start (begin happening):

when does the class start?

kdaj se začne pouk?

6. start (jump in surprise):

start

(po)skočiti

start

zdrzovati se [στιγμ zdrzniti se]

III. start [stɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. start (begin):

to start [doing] sth

začeti delati kaj

to start [doing] sth

lotiti se česa

when do you start your new job?

kdaj nastopiš novo službo?

he started work at 16

delati je začel pri šestnajstih

to start a family

ustvariti si družino

2. start (set in motion):

to start sth

povzročiti kaj

to start a fight

začeti prepir

to start a fire

zanetiti požar

to start legal proceedings

sprožiti sodni postopek

3. start ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

start

vžigati [στιγμ vžgati]

start machine

vklapljati [στιγμ vklopiti]

start motor

zaganjati [στιγμ zagnati]

to start a car

vžgati avto

4. start ΟΙΚΟΝ:

to start a business

ustanoviti podjetje

start back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start (jump back):

start

odskakovati [στιγμ odskočiti]

2. start (return):

start

odpravljati se [στιγμ odpraviti se nazaj]

I. start off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start (begin activity):

to start off with sb/sth

začeti s kom/čim

they started off by reading the script through

najprej so pozorno prebrali scenarij

2. start (begin career):

to start off as sth

začeti [delati] kot kaj

3. start (embark):

start

kreniti

start

odpeljati [se]

they started off in New Orleans

odpotovali so v New Orleans

II. start off ΡΉΜΑ μεταβ

1. start (begin):

to start sth ⇄ off

začeti kaj

2. start (cause to begin):

to start sb off on sth

napeljati koga na kaj

what started him off on this crazy idea?

kaj ga je napeljalo na to noro idejo?

3. start (upset):

don't start her off on the injustice of the class system

ne spravljaj je v slabo voljo z nepravičnostjo razrednega sistema

4. start (help to begin):

to start sb off

vpeljati koga

start out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start (embark):

start

odpravljati se [στιγμ odpraviti se]

start

kreniti

2. start:

start (begin)

začenjati [στιγμ začeti]

to start out as sth

začeti se kot kaj

to start out as sth (on a job)

začeti [delati] kot kaj

3. start (intend):

our committee has achieved what we started out to do

naš odbor je uresničil to, kar smo nameravali narediti

I. start up ΡΉΜΑ μεταβ

1. start (organize):

to start up a business/a club

ustanoviti podjetje/klub

2. start ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

to start up a motor

vžgati motor

II. start up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start (jump):

start

(po)skočiti

2. start (occur):

start

začenjati (se) [στιγμ začeti (se)]

3. start (begin running):

start motorized vehicle

vžgati se

start motorized vehicle

zagnati se

START [stɑ:t]

START συντομογραφία: Strategic Arms Reduction Talks:

START

pogajanja med ZDA in SZ o zmanjševanju jedrskega potenciala

cold ˈstart ΟΥΣ

cold start

hladni zagon αρσ (pri avtomobilskem motorju)

head ˈstart ΟΥΣ

head start

naskok αρσ

head start

[začetna] prednost θηλ

to give sb a head start

dati komu začetno prednost

I. ˈpush-start ΡΉΜΑ μεταβ

1. push-start (jump-start):

push-start car

porivati [στιγμ poriniti]

2. push-start μτφ (begin improvement):

to push-start the economy

zagnati gospodarstvo

II. ˈpush-start ΟΥΣ

1. push-start (jump-start):

push-start of a car

vžig αρσ s porivanjem

2. push-start μτφ (helpful prompt):

push-start

začetna pomoč θηλ

stand·ing ˈstart ΟΥΣ

standing start

visoki štart αρσ

ˈstart-up ΟΥΣ

1. start-up ΕΜΠΌΡ:

start-up

novoustanovljeno podjetje n

2. start-up ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

start-up

zagon αρσ

3. start-up Η/Υ:

start-up

zagon αρσ

start-up disk

zagonska disketa

warm ˈstart ΟΥΣ Η/Υ

warm start

topli zagon αρσ

ˈstart-up capi·tal ΟΥΣ no πλ

start-up capital

začetni [or zagonski] kapital αρσ

ˈstart-up costs ΟΥΣ πλ

start-up costs

zagonski stroški αρσ πλ

Present

I	start
you	start
he/she/it	starts
we	start
you	start
they	start

Past

I	started
you	started
he/she/it	started
we	started
you	started
they	started

Present Perfect

I	have	started
you	have	started
he/she/it	has	started
we	have	started
you	have	started
they	have	started

Past Perfect

I	had	started
you	had	started
he/she/it	had	started
we	had	started
you	had	started
they	had	started

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.

en.wikipedia.org

The country experienced an economic boom starting in 1871, with demands throughout the country for railways to be built.

en.wikipedia.org

Things are starting to hot up on this final day.

www.dailymail.co.uk

The mild form usually presents with mildly itchy (but itching can be very severe), pink-red blotches, symmetrically arranged and starting on the extremities.

en.wikipedia.org

Acylation is much more straightforward as the resulting -cyanocarbonyl compounds are much more acidic (and less nucleophilic) than corresponding starting materials.

en.wikipedia.org