THE - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. the [ði:, ði, ðə] ΆΡΘ οριστ

1. the (denoting thing mentioned):

at the cinema

v kinu

on the table

na mizi

2. the (particular thing/person):

Harry's Bar is the place to go

Harry's bar je pravo mesto za nas

3. the (with family name):

the Smiths

Smithovi

4. the (before relative clause):

I really enjoyed the book I've just read

res sem užival v knjigi, ki sem jo ravno prebral

5. the (in title):

Edward the Seventh

Edvard Sedmi

6. the (before adjective):

the inevitable

neizbežno

7. the (to represent group):

the panda is becoming an increasingly rare animal

panda postaja vedno bolj redka žival

the democrats/poor

demokrati/revni

8. the (with superlative):

the highest/longest ...

najvišji/najdaljši ...

9. the:

(with dates) the 24th of May [or May the 24th]

24. maj

in the eighties (with time period)

v osemdesetih

10. the (with ordinal numbers):

the first/fifth

prvi/peti

11. the (with measurements):

these potatoes are sold by the kilo

ta krompir se prodaja na kile

12. the (enough):

the

dovolj

I haven't got the energy to go out this evening

nimam dovolj energije, da bi šla danes zvečer ven

II. the [ði:, ði, ðə] ΕΠΊΡΡ + συγκρ

all the better/worse

toliko bolje/slabše

the colder it got, the more she shivered

bolj mrzlo ko je postajalo, bolj se je tresla

dyed-in-the-ˈwool ΕΠΊΘ

dyed-in-the-wool

zagrizen

ˈjack-in-the-box ΟΥΣ

jack-in-the-box

pajacna vzmeti, ki skoči iz škatle

jack-in-the-box μτφ

pajac αρσ

Jus·tice of the ˈPeace ΟΥΣ, JP ΟΥΣ

Justice of the Peace

mirovni sodnik(sodnica) αρσ (θηλ)

mid·dle-of-the-ˈroad ΕΠΊΘ

1. middle-of-the-road (moderate):

middle-of-the-road

zmeren

middle-of-the-road opinions, views

nevtralen

2. middle-of-the-road μειωτ (boring):

middle-of-the-road film, music

povprečen

I. off-the-ˈcuff ΕΠΊΘ

off-the-cuff

nepripravljen

off-the-cuff

spontan

II. off-the-ˈcuff ΕΠΊΡΡ

off-the-cuff

na pamet

off-the-cuff

iz rokava

off-the-job ˈtrain·ing ΟΥΣ no πλ

off-the-job training

izobraževanje n ob delu

off-the-ˈpeg βρετ, off-the-ˈrack ΕΠΊΘ

off-the-peg

konfekcijski

on-the-job ˈtrain·ing ΟΥΣ no πλ

on-the-job training

usposabljanje n na delovnem mestu

out of the ˈway ΕΠΊΘ κατηγορ, ˈout-of-the-way ΕΠΊΘ προσδιορ

out of the way spot, place:

out of the way

odročen

over-the-ˈcount·er ΕΠΊΘ προσδιορ

1. over-the-counter (without prescription):

over-the-counter drugs, medication

brez recepta

2. over-the-counter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

over-the-counter

zunajborzen

ˈround-the-clock ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

round-the-clock

non stop

to be open round-the-clock shops

biti odprt non stop

to work round-the-clock

delati non stop

run-of-the-ˈmill ΕΠΊΘ

run-of-the-mill

povprečen

run-of-the-mill

medel

state of the ˈart ΕΠΊΘ κατηγορ, state-of-the-ˈart ΕΠΊΘ προσδιορ

state of the art

najsodobnejši

state of the art

vrhunski

state of the art technology

najmodernejša tehnologija

I. ˈstick-in-the-mud ΟΥΣ οικ

stick-in-the-mud

starokopitnež(starokopitnica) αρσ (θηλ)

stick-in-the-mud

nazadnjak(inja) αρσ (θηλ)

II. ˈstick-in-the-mud ΕΠΊΘ προσδιορ

stick-in-the-mud

starokopiten

toad-in-the-ˈhole ΟΥΣ βρετ

toad-in-the-hole

jed iz klobas, ki so pečene v testu

I. under-the-ˈcount·er ΕΠΊΘ προσδιορ

under-the-counter

skriven

under-the-counter

nezakonit

II. under-the-ˈcount·er ΕΠΊΡΡ

under-the-counter

pod pultom

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Cornish frame drum crowdy-crawn, which was also used for harvesting grain, was known as early as 1880.

en.wikipedia.org

This took the shine out of the rehabilitation package.

www.thehindu.com

In response, the author stated that most of these suggestions were out of scope of his original interest.

en.wikipedia.org

In 1990 the merchant marine consisted of ten ships of 122,200 deadweight tons.

en.wikipedia.org

The sixth year was the most significant, with 57 players competing in two back-to-back 9 inning games.

en.wikipedia.org