LIVING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. liv·ing [ˈlɪvɪŋ] ΟΥΣ

1. living usu ενικ (livelihood):

living

preživetje n

living

preživljanje n

is he really able to make a living as a translator?

ali se res lahko preživlja kot prevajalec?

to do sth for a living

preživljati se s čim

2. living no πλ (lifestyle):

living

način αρσ življenja

standard of living

življenjski standard

3. living πλ (people):

the living

živi αρσ πλ

II. liv·ing [ˈlɪvɪŋ] ΕΠΊΘ

1. living (alive):

living

živ

we didn't see a living soul in the streets

na ulicah nismo videli žive duše

living creatures

živa bitja

2. living (exact):

to be the living image of sb

biti čisto podoben komu

3. living (still used):

living language

živ

to scare the living daylights out of sb

na smrt preplašiti koga

in living memory

odkar ljudje pomnijo

Καταχώριση OpenDict

living ΟΥΣ

living ΘΡΗΣΚ

dohodek

ˈecoroof, ˈgreen roof, ˈliv·ing roof ΟΥΣ

ecoroof

ekološka [or zelena] streha θηλ

ˈliv·ing con·di·tions ΟΥΣ

living conditions

življenjske razmere θηλ πλ

ˈliv·ing quar·ters ΟΥΣ πλ

living quarters

bivalni prostori αρσ πλ

ˈliv·ing roof ΟΥΣ

living roof → ecoroof:

ˈecoroof, ˈgreen roof, ˈliv·ing roof ΟΥΣ

ecoroof

ekološka [or zelena] streha θηλ

ˈliv·ing room ΟΥΣ

living room

dnevna soba θηλ

ˈliv·ing space ΟΥΣ no πλ

living space (for personal accommodation)

bivalni prostor αρσ

living space (for a nation)

življenjski prostor αρσ

liv·ing ˈwage ΟΥΣ no πλ

living wage

minimalna plača θηλ

I. live¹ [laɪv] ΕΠΊΘ

1. live προσδιορ (living):

live

živ

live animals

žive živali

2. live:

live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

v živo

live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

neposreden

in front of a live audience

v živo pred občinstvom

live broadcast

neposredni prenos

3. live ΗΛΕΚ:

live

pod napetostjo

live wire

žica pod električno napetostjo

4. live (unexploded):

live

nerazstreljen

a live bomb

bojna bomba

5. live (burning):

live

goreč

live

tleč

live cigarette

prižgan

II. live¹ [laɪv] ΕΠΊΡΡ

live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

v živo

live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

neposredno

I. live² [lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (be alive):

live

živeti [στιγμ preživeti]

will she live?

bo preživela?

she lived to be 97 years old

dočakala je 97 let

2. live (spend life):

live

živeti

to live in fear/luxury

živeti v strahu/razkošju

3. live (subsist):

live by

preživljati se s/z

to live by selling vegetables

preživljati se s prodajo zelenjave

4. live (be remembered):

his music will live for ever

njegova glasba bo živela večno

5. live (have interesting life):

to live a little

malo uživati

6. live (reside):

live

prebivati

live

stanovati

where do you live?

kje stanuješ?

to live in the country/in town

živeti na deželi/v mestu

to live to regret sth

obžalovati kaj

you'll live to regret it!

to boš še obžaloval!

II. live² [lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to live [one's] life to the full

uživati življenje, kolikor se da

to live one's own life

živeti svoje lastno življenje

to live a lie

živeti v laži

live down ΡΉΜΑ μεταβ to live down ⇄ sth

live

dočakati, da gre kaj v pozabo

live for ΡΉΜΑ αμετάβ to live for sth

live

živeti za kaj

to live for the moment

živeti za ta trenutek

live in ΡΉΜΑ αμετάβ

live nurse

stanovati na delovnem mestu

live student

živeti v šoli

live off, live off of ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (depend):

to live off sb

živeti na račun koga

2. live (support oneself):

to live off sth inheritance, pension

živeti od česa

3. live:

(eat) to live off sth

prehranjevati se s čim

to live off sth (exclusively)

živeti od česa

live on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (continue):

live

živeti [še] naprej

live tradition

nadaljevati se

to live on in memory

ostati v spominu

2. live (support oneself):

to live on sth

živeti od česa

3. live:

(eat) to live on sth

prehranjevati se s čim

to live on sth (exclusively)

živeti od česa

live out ΡΉΜΑ μεταβ

to live out ⇄ one's dreams

uresničiti svoje sanje

to live out ⇄ one's fantasies

izživeti svoje fantazije

to live out ⇄ one's life/one's days

preživeti svoje življenje

live through ΡΉΜΑ αμετάβ

live

preživljati [στιγμ preživeti]

live

prestajati [στιγμ prestati]

to live through an experience

prestati izkušnjo

live together ΡΉΜΑ αμετάβ

live

živeti skupaj

live residents

stanovati skupaj

live up ΡΉΜΑ μεταβ

live οικ:

to live it up

uživati

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The expedition intended to live off the land, taking food stored in the towns along their path.

en.wikipedia.org

All faculty, staff and students, even those who live off-campus, are assigned to one of the eight residential colleges.

en.wikipedia.org

They are both unemployed and live off generous state benefits, supplemented by income from moonlighting.

en.wikipedia.org

He is given a generous trust fund to live off.

en.wikipedia.org

Previously, most students had been obliged to occupy the campus dormitories, while only the most mature were allowed to live off-campus.

en.wikipedia.org