LIVED - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

long-ˈlived <longer-, longest-> ΕΠΊΘ

long-lived

dolgoživ

long-lived feud

dolgotrajen

long-lived creatures

bitja, ki dolgo živijo

short-lived [-ˈlɪvd] ΕΠΊΘ

short-lived

kratkotrajen

short-lived happiness, triumph

kratek

to be short-lived

ne trajati dolgo

I. live¹ [laɪv] ΕΠΊΘ

1. live προσδιορ (living):

live

živ

live animals

žive živali

2. live:

live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

v živo

live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

neposreden

in front of a live audience

v živo pred občinstvom

live broadcast

neposredni prenos

3. live ΗΛΕΚ:

live

pod napetostjo

live wire

žica pod električno napetostjo

4. live (unexploded):

live

nerazstreljen

a live bomb

bojna bomba

5. live (burning):

live

goreč

live

tleč

live cigarette

prižgan

II. live¹ [laɪv] ΕΠΊΡΡ

live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

v živo

live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

neposredno

I. live² [lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (be alive):

live

živeti [στιγμ preživeti]

will she live?

bo preživela?

she lived to be 97 years old

dočakala je 97 let

2. live (spend life):

live

živeti

to live in fear/luxury

živeti v strahu/razkošju

3. live (subsist):

live by

preživljati se s/z

to live by selling vegetables

preživljati se s prodajo zelenjave

4. live (be remembered):

his music will live for ever

njegova glasba bo živela večno

5. live (have interesting life):

to live a little

malo uživati

6. live (reside):

live

prebivati

live

stanovati

where do you live?

kje stanuješ?

to live in the country/in town

živeti na deželi/v mestu

to live to regret sth

obžalovati kaj

you'll live to regret it!

to boš še obžaloval!

II. live² [lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to live [one's] life to the full

uživati življenje, kolikor se da

to live one's own life

živeti svoje lastno življenje

to live a lie

živeti v laži

live down ΡΉΜΑ μεταβ to live down ⇄ sth

live

dočakati, da gre kaj v pozabo

live for ΡΉΜΑ αμετάβ to live for sth

live

živeti za kaj

to live for the moment

živeti za ta trenutek

live in ΡΉΜΑ αμετάβ

live nurse

stanovati na delovnem mestu

live student

živeti v šoli

live off, live off of ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (depend):

to live off sb

živeti na račun koga

2. live (support oneself):

to live off sth inheritance, pension

živeti od česa

3. live:

(eat) to live off sth

prehranjevati se s čim

to live off sth (exclusively)

živeti od česa

live on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (continue):

live

živeti [še] naprej

live tradition

nadaljevati se

to live on in memory

ostati v spominu

2. live (support oneself):

to live on sth

živeti od česa

3. live:

(eat) to live on sth

prehranjevati se s čim

to live on sth (exclusively)

živeti od česa

live out ΡΉΜΑ μεταβ

to live out ⇄ one's dreams

uresničiti svoje sanje

to live out ⇄ one's fantasies

izživeti svoje fantazije

to live out ⇄ one's life/one's days

preživeti svoje življenje

live through ΡΉΜΑ αμετάβ

live

preživljati [στιγμ preživeti]

live

prestajati [στιγμ prestati]

to live through an experience

prestati izkušnjo

live together ΡΉΜΑ αμετάβ

live

živeti skupaj

live residents

stanovati skupaj

live up ΡΉΜΑ μεταβ

live οικ:

to live it up

uživati

live up to ΡΉΜΑ αμετάβ

to live up to sb's expectations

izpolniti pričakovanja koga

to live up to one's reputation

upravičiti svoj ugled

to live up to a promise

izpolniti obljubo

live with ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (cohabit):

to live with each other

živeti skupaj

2. live (tolerate):

to live with sth

sprijazniti se s čim

Καταχώριση OpenDict

live out ΡΉΜΑ

live out your beliefs

svoja načela/prepričanja uresničiti v praksi

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Two-thirds of the city's residents live in single-family homes and 25% in apartment buildings; 9% live in sub-standard housing.

en.wikipedia.org

Public places are despoiled by litter because so many people now live in a selfish bubble.

www.telegraph.co.uk

Student are on the full board, they live in the dormitories and have free feeding and uniform.

en.wikipedia.org

The bulk of the population that does live in unorganized areas lives close to the areas of the county that are organized.

en.wikipedia.org

As not all states are nation states, there are a number of ethnic groups who live in a multinational state without being considered stateless nations.

en.wikipedia.org