stage direction [βρετ, αμερικ steɪdʒ dəˈrɛkʃən] ΟΥΣ
- stage direction (instruction)
- didascalia θηλ
- stage direction (stage management)
- direzione θηλ di scena
- didascalia
- stage direction
- direzione di scena
- stage management, stage direction
I. direction [βρετ dɪˈrɛkʃ(ə)n, dʌɪˈrɛkʃ(ə)n, αμερικ dəˈrɛkʃ(ə)n, daɪˈrɛkʃ(ə)n] ΟΥΣ
1. direction (left, right, north, south):
- direction
- direzione θηλ
- in the direction of
- in direzione di
- to gesture in sb's direction
- gesticolare in direzione di qn
- in the right, wrong direction
- nella direzione giusta, sbagliata
- in this, that direction
- in questa, quella direzione
- to go in the opposite direction
- andare nella direzione opposta
- in the opposite direction to me
- nella direzione opposta alla mia or nel senso opposto al mio
- from all directions
- da tutte le direzioni or da tutte le parti
- a step in the right direction μτφ
- un passo nella giusta direzione or sulla strada giusta
2. direction (taken by company, government, career):
- direction
- orientamento αρσ
- a change of direction
- un cambiamento di rotta
- the right, wrong direction for sb
- la strada giusta, sbagliata per qn
- we have taken different directions
- abbiamo preso strade diverse
- to lack direction
- mancare di or essere senza obiettivi precisi
3. direction:
- direction ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV
- regia θηλ
- direction ΘΈΑΤ
- messa θηλ in scena
- direction ΜΟΥΣ
- direzione θηλ
- under the direction of orchestra
- sotto la direzione di
4. direction:
- direction (control)
- direzione θηλ
- direction (guidance)
- guida θηλ
II. directions ΟΥΣ npl
1. directions (for route):
- directions
- indicazioni θηλ
- to give sb directions
- dare a qn delle indicazioni
- to ask for directions
- chiedere indicazioni stradali (from a)
2. directions (for use):
- directions
- istruzioni θηλ (as to, about per, su)
- directions for use
- istruzioni per l'uso, modalità d'impiego
I. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΟΥΣ
1. stage (phase):
- stage (of illness)
- stadio αρσ (of, in di)
- stage (of development, project, plan, process)
- stadio αρσ
- stage (of development, project, plan, process)
- fase θηλ (of di; in in)
- stage (of career, life, match, negotiations)
- fase θηλ (of di; in in)
- stage (of journey)
- fase θηλ
- stage (of journey)
- tappa θηλ
- the first stage of our journey
- la prima tappa del nostro viaggio
- the first stage in the process
- la prima fase del processo
- the next stage in the project, his research
- la prossima fase del progetto, della sua ricerca
- a difficult stage in the negotiations
- una fase difficile nei negoziati
- the next stage of a baby's development
- la fase seguente nello sviluppo di un neonato
- the baby has reached the talking, walking stage
- il bambino ha raggiunto la fase in cui parla, cammina
- what stage has he reached in his education?
- a che punto è dei suoi studi?
- a, the stage where
- uno, lo stadio in cui
- I've reached the stage where I have to decide
- sono arrivato al punto in cui devo decidere
- we're at a stage where anything could happen
- siamo arrivati a un punto in cui potrebbe succedere di tutto
- at this stage (at this point)
- a questo punto
- at this stage (yet, for the time being)
- per il momento
- I can't say at this stage
- per il momento non si può ancora dire
- that's all I can say at this stage
- è tutto ciò che posso dire per il momento
- at this stage in or of your career
- in questa fase della tua carriera
- at a late stage
- a uno stadio avanzato
- at an earlier, later stage
- in una fase precedente, seguente
- at an early stage in our history
- all'inizio della nostra storia
- at every stage
- in ogni fase
- she ought to know that by this stage
- arrivati a questo punto dovrebbe saperlo
- by stages
- per gradi
- stage by stage
- passo dopo passo
- in stages
- poco per volta
- in easy stages
- a piccole tappe
- the project is still in its early stages
- il progetto è ancora allo stadio iniziale
- we're in the late stages of our research
- siamo nella fase finale della nostra ricerca
- the project is at the halfway stage
- il progetto è pressapoco a metà
- the project is entering its final stage
- il progetto sta entrando nella fase finale
- she's going through a difficult stage
- sta attraversando una fase difficile
- it's just a stage! (in babyhood, adolescence)
- è solo una fase passeggera!
2. stage (raised platform):
- stage
- palco αρσ
- stage
- piattaforma θηλ
- stage ΘΈΑΤ
- palcoscenico αρσ
- he was on stage for three hours
- è stato in scena per tre ore
- to go on stage
- entrare in scena
- I've seen her on the stage
- l'ho vista recitare
- live from the stage of La Scala
- in diretta dalla Scala
- a long career on stage and screen
- una lunga carriera nel teatro e nel cinema
- to hold the stage μτφ
- tenere banco
- to set the stage ΘΈΑΤ
- allestire la scenografia
- to set the stage for sth μτφ
- fare i preparativi per qc
- the stage is set for the contest
- è tutto pronto per la gara
- the stage is set for the contest before ουσ equipment, furniture
- scenico
- the stage is set for the contest lighting
- di scena
3. stage ΘΈΑΤ:
- the stage
- il teatro
- to go on the stage
- darsi al teatro
- to write for the stage
- scrivere per il teatro
- after 40 years on the stage
- dopo 40 anni di teatro
- the decline of the English stage
- il declino del teatro inglese
- the play never reached the stage
- l'opera non è mai stata messa in scena
- the play never reached the stage before ουσ play, performance, production, career
- teatrale
- the play never reached the stage appearance
- in teatro
4. stage μτφ:
- stage (setting) (actual place)
- teatro αρσ
- stage (backdrop)
- scenario αρσ
- stage (backdrop)
- scena θηλ
- Geneva has become the stage for many international conferences
- Ginevra è diventata teatro di molte conferenze internazionali
- her appearance on the stage of world politics
- la sua comparsa sulla scena della politica mondiale
5. stage (in rocket):
- stage
- stadio αρσ
6. stage βρετ (on bus route):
- stage
- tratta θηλ
7. stage (on scaffolding):
- stage
- impalcatura θηλ
- stage
- ponteggio αρσ
8. stage (on microscope):
- stage
- (vetrino) portaoggetti αρσ
9. stage ΙΣΤΟΡΊΑ → stagecoach
II. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. stage (organize):
- stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, strike, reconstruction, coup, rebellion
- organizzare
2. stage (fake):
- stage quarrel
- inscenare
- stage scene
- mettere su
- the whole thing was staged
- è stata tutta una messa in scena
3. stage ΘΈΑΤ:
- stage play, performance
- mettere in scena, rappresentare
stagecoach [βρετ ˈsteɪdʒkəʊtʃ, αμερικ ˈsteɪdʒˌkoʊtʃ] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ
- stagecoach
- diligenza θηλ
direction [dɪ·ˈrek·ʃən] ΟΥΣ
1. direction (supervision):
- direction
- direzione θηλ
2. direction (movement):
- in the direction of sth
- in direzione di qc
- sense of direction
- senso dell'orientamento αρσ
3. direction pl (information):
- direction
- istruzioni θηλ pl
- can you give me directions?
- mi può dare delle indicazioni?
4. direction (of film, play):
- direction
- regia θηλ
I. stage [steɪdʒ] ΟΥΣ
1. stage (period):
- stage
- stadio αρσ
- at this stage in my life
- a questo punto della mia vita
- to do sth in stages
- fare qc per gradi
2. stage ΘΈΑΤ:
- stage
- palcoscenico αρσ
- the stage
- il teatro
- to be on the stage
- recitare (in teatro)
- to go on the stage
- darsi al teatro
- to hold the stage
- catturare l'attenzione del pubblico
II. stage [steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. stage (produce on stage):
- stage
- mettere in scena
2. stage (organize):
- stage
- organizzare
| I | stage |
|---|---|
| you | stage |
| he/she/it | stages |
| we | stage |
| you | stage |
| they | stage |
| I | staged |
|---|---|
| you | staged |
| he/she/it | staged |
| we | staged |
| you | staged |
| they | staged |
| I | have | staged |
|---|---|---|
| you | have | staged |
| he/she/it | has | staged |
| we | have | staged |
| you | have | staged |
| they | have | staged |
| I | had | staged |
|---|---|---|
| you | had | staged |
| he/she/it | had | staged |
| we | had | staged |
| you | had | staged |
| they | had | staged |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Member representatives collectively bargain contracts with producers creating the national standards for stage direction and choreography.
en.wikipedia.org This is a very clever script -- witty lines and intuitive stage direction keep the momentum going throughout the show.
www.stuff.co.nz This usually has little dialogue and stage direction, but often contains drawings that help visualize key points.
en.wikipedia.org He viewed control over the stage direction to be his particular domain, and this view was to cause him particular difficulty for the rest of his career.
en.wikipedia.org Stripped of stage direction, the script allowed the filmmakers to put the power of their imagination to work.
www.thedrum.com