- to exit stage left
- uscire dal lato destro del palcoscenico


- to exit stage left, right ΘΈΑΤ
- uscire a sinistra, a destra del palcoscenico


- uscire di scena μτφ
- to leave the stage
- dare l'addio alle scene
- to take one's leave of the stage
- è stato applaudito all'uscita di scena
- he was acclaimed as he left the stage
- leave (depart from) house, station etc.
- partire da
- leave (more permanently) country, city etc.
- lasciare
- leave (by going out) room, building
- uscire da
- he left home early
- è uscito di casa presto
- to leave school (permanently)
- lasciare la scuola
- the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
- l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
- to leave the road
- lasciare la strada
- to leave the table
- alzarsi da tavola
- to leave Italy to live in Australia
- lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
- to leave the track train:
- deragliare
- to leave the ground plane:
- staccarsi da terra or decollare
- to leave one's seat
- lasciare il proprio posto, alzarsi
- I left him cleaning his car
- l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
- the smile left her face μτφ
- il sorriso scomparve dal suo volto
- as soon as the words left her lips…
- quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…
- leave (forgetfully) person
- lasciare
- leave (forgetfully) person
- lasciare
- leave object
- dimenticare
- leave (deliberately) partner
- lasciare
- leave key, instructions, name, tip, address
- lasciare (for per; with a)
- leave (permanently) animal, children, family
- abbandonare
- he left his umbrella on the train
- ha dimenticato l'ombrello sul treno
- the kittens had been left in a sack
- i gattini erano stati abbandonati in un sacco
- she's left her husband
- ha lasciato suo marito
- to leave sb sth
- lasciare qc a qn
- I've left him some instructions, the key
- gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
- to leave sb, sth in sb's care
- affidare qn, qc alle cure di qn
- leave food, drink, gap, choice
- lasciare
- he left his vegetables, wine
- avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
- you leave me no choice or alternative but to…
- non mi lasci altra scelta or alternativa che…
- he left us in no doubt as to or about his feelings
- non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
- to leave sth lying around
- lasciare qc in disordine
- to leave sth tidy, open, in ruins
- lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
- to leave sb homeless
- lasciare qn senza casa
- to be left homeless
- ritrovarsi senza casa
- there are, we have five minutes left
- ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
- he was left short of money, time
- rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
- he stared at what was left of the house
- guardò quello che era rimasto della casa
- ten minus seven leaves three ΜΑΘ
- dieci meno sette fa tre
- the accident left him an orphan, a cripple
- l'incidente lo rese orfano, invalido
- the attack left her with a scar, a broken nose
- l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
- where does that leave me?
- che ne sarà di me?
- to leave sth to sb job, task
- lasciare qc a qn
- to leave it (up) to sb to do
- lasciare a qn il compito di fare
- it will be left to him to do it
- spetterà a lui farlo
- to leave the decision, choice (up) to sb
- lasciare la decisione, la scelta a qn
- to leave it up to sb where, how to do
- lasciare decidere a qn dove, come fare
- to leave sb to do
- lasciare fare a qn
- leave him to sleep
- lascialo dormire
- to leave sb to it (to do something)
- lasciare che qn se la sbrogli
- to leave sb to it (to be alone)
- lasciare perdere qn
- to leave sb to himself or to leave sb be οικ
- lasciare stare qn
- leave him, me alone
- lascialo, lasciami solo, stare
- leave it to or with me
- lascia fare a me
- leave everything to me!
- lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!
- leave oil, wine, tea: stain
- fare, lasciare
- leave cup, plate etc.: stain, mark
- lasciare
- leave cup, heel, chair: hole, dent
- fare, lasciare
- the operation will leave a scar
- l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice
- leave task, homework, housework
- lasciare stare
- leave it till tomorrow, Friday, the end
- lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine
- to leave it that …
- convenire che …
- to leave it at that
- lasciare stare or restare (d'accordo) così
- leave money, property
- lasciare in eredità
- to leave sth to sb or to leave sb sth
- lasciare qc a qn
- leave widow, son, daughter
- lasciare
- to leave sth on one's left, right
- lasciare qc alla propria sinistra, destra
- leave
- partire
- to leave for airport
- andare a
- to leave for France
- partire per
- to leave for work
- andare al lavoro
- to leave for another company
- andarsene per passare a un'altra ditta
- he left for a career in advertising
- ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità
- to leave oneself (with) time, money
- tenersi
- to leave oneself short of money, time
- non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente
- leave, also leave of absence
- permesso αρσ
- leave, also leave of absence
- congedo αρσ
- leave, also leave of absence ΣΤΡΑΤ
- licenza θηλ
- to take leave
- prendere un congedo
- to take three days' leave
- prendere tre giorni di ferie
- I've taken all my leave for this year
- ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno
- to be granted 24 hours' leave ΣΤΡΑΤ
- ottenere una licenza di ventiquattro ore
- to be on leave
- essere in congedo
- to be on leave ΣΤΡΑΤ
- essere in licenza
- to come home on leave ΣΤΡΑΤ
- tornare a casa in licenza
- leave
- permesso αρσ
- leave
- autorizzazione θηλ
- to give sb leave to do
- dare a qn il permesso di fare
- to have sb's leave to do
- avere il permesso di qn per fare
- to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) τυπικ
- chiedere a qn l'autorizzazione a fare
- by or with your leave
- con il vostro permesso
- without so much as a by your leave
- senza nemmeno chiedere il permesso
- to take leave of sb
- prendere congedo da qn
- he took his leave
- prese congedo
- left
- sinistro
- left
- sinistra θηλ
- on the left
- a sinistra
- on your left
- alla tua sinistra
- to the left
- a sinistra, verso sinistra
- keep (to the) left ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
- tenersi a sinistra
- the left
- la sinistra
- on the left
- a sinistra
- to the left of sb
- a sinistra di qn
- left
- sinistro αρσ
- left
- a sinistra
- left, right and centre criticize, spend money:
- a destra e a manca
- to be out in left field αμερικ οικ
- essere ai margini
- leave (depart from) house, station etc.
- partire da
- leave (more permanently) country, city etc.
- lasciare
- leave (by going out) room, building
- uscire da
- he left home early
- è uscito di casa presto
- to leave school (permanently)
- lasciare la scuola
- the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
- l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
- to leave the road
- lasciare la strada
- to leave the table
- alzarsi da tavola
- to leave Italy to live in Australia
- lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
- to leave the track train:
- deragliare
- to leave the ground plane:
- staccarsi da terra or decollare
- to leave one's seat
- lasciare il proprio posto, alzarsi
- I left him cleaning his car
- l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
- the smile left her face μτφ
- il sorriso scomparve dal suo volto
- as soon as the words left her lips…
- quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…
- leave (forgetfully) person
- lasciare
- leave (forgetfully) person
- lasciare
- leave object
- dimenticare
- leave (deliberately) partner
- lasciare
- leave key, instructions, name, tip, address
- lasciare (for per; with a)
- leave (permanently) animal, children, family
- abbandonare
- he left his umbrella on the train
- ha dimenticato l'ombrello sul treno
- the kittens had been left in a sack
- i gattini erano stati abbandonati in un sacco
- she's left her husband
- ha lasciato suo marito
- to leave sb sth
- lasciare qc a qn
- I've left him some instructions, the key
- gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
- to leave sb, sth in sb's care
- affidare qn, qc alle cure di qn
- leave food, drink, gap, choice
- lasciare
- he left his vegetables, wine
- avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
- you leave me no choice or alternative but to…
- non mi lasci altra scelta or alternativa che…
- he left us in no doubt as to or about his feelings
- non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
- to leave sth lying around
- lasciare qc in disordine
- to leave sth tidy, open, in ruins
- lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
- to leave sb homeless
- lasciare qn senza casa
- to be left homeless
- ritrovarsi senza casa
- there are, we have five minutes left
- ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
- he was left short of money, time
- rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
- he stared at what was left of the house
- guardò quello che era rimasto della casa
- ten minus seven leaves three ΜΑΘ
- dieci meno sette fa tre
- the accident left him an orphan, a cripple
- l'incidente lo rese orfano, invalido
- the attack left her with a scar, a broken nose
- l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
- where does that leave me?
- che ne sarà di me?
- to leave sth to sb job, task
- lasciare qc a qn
- to leave it (up) to sb to do
- lasciare a qn il compito di fare
- it will be left to him to do it
- spetterà a lui farlo
- to leave the decision, choice (up) to sb
- lasciare la decisione, la scelta a qn
- to leave it up to sb where, how to do
- lasciare decidere a qn dove, come fare
- to leave sb to do
- lasciare fare a qn
- leave him to sleep
- lascialo dormire
- to leave sb to it (to do something)
- lasciare che qn se la sbrogli
- to leave sb to it (to be alone)
- lasciare perdere qn
- to leave sb to himself or to leave sb be οικ
- lasciare stare qn
- leave him, me alone
- lascialo, lasciami solo, stare
- leave it to or with me
- lascia fare a me
- leave everything to me!
- lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!
- leave oil, wine, tea: stain
- fare, lasciare
- leave cup, plate etc.: stain, mark
- lasciare
- leave cup, heel, chair: hole, dent
- fare, lasciare
- the operation will leave a scar
- l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice
- leave task, homework, housework
- lasciare stare
- leave it till tomorrow, Friday, the end
- lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine
- to leave it that …
- convenire che …
- to leave it at that
- lasciare stare or restare (d'accordo) così
- leave money, property
- lasciare in eredità
- to leave sth to sb or to leave sb sth
- lasciare qc a qn
- leave widow, son, daughter
- lasciare
- to leave sth on one's left, right
- lasciare qc alla propria sinistra, destra
- leave
- partire
- to leave for airport
- andare a
- to leave for France
- partire per
- to leave for work
- andare al lavoro
- to leave for another company
- andarsene per passare a un'altra ditta
- he left for a career in advertising
- ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità
- to leave oneself (with) time, money
- tenersi
- to leave oneself short of money, time
- non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente
- leave, also leave of absence
- permesso αρσ
- leave, also leave of absence
- congedo αρσ
- leave, also leave of absence ΣΤΡΑΤ
- licenza θηλ
- to take leave
- prendere un congedo
- to take three days' leave
- prendere tre giorni di ferie
- I've taken all my leave for this year
- ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno
- to be granted 24 hours' leave ΣΤΡΑΤ
- ottenere una licenza di ventiquattro ore
- to be on leave
- essere in congedo
- to be on leave ΣΤΡΑΤ
- essere in licenza
- to come home on leave ΣΤΡΑΤ
- tornare a casa in licenza
- leave
- permesso αρσ
- leave
- autorizzazione θηλ
- to give sb leave to do
- dare a qn il permesso di fare
- to have sb's leave to do
- avere il permesso di qn per fare
- to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) τυπικ
- chiedere a qn l'autorizzazione a fare
- by or with your leave
- con il vostro permesso
- without so much as a by your leave
- senza nemmeno chiedere il permesso
- to take leave of sb
- prendere congedo da qn
- he took his leave
- prese congedo
- stage (of illness)
- stadio αρσ (of, in di)
- stage (of development, project, plan, process)
- stadio αρσ
- stage (of development, project, plan, process)
- fase θηλ (of di; in in)
- stage (of career, life, match, negotiations)
- fase θηλ (of di; in in)
- stage (of journey)
- fase θηλ
- stage (of journey)
- tappa θηλ
- the first stage of our journey
- la prima tappa del nostro viaggio
- the first stage in the process
- la prima fase del processo
- the next stage in the project, his research
- la prossima fase del progetto, della sua ricerca
- a difficult stage in the negotiations
- una fase difficile nei negoziati
- the next stage of a baby's development
- la fase seguente nello sviluppo di un neonato
- the baby has reached the talking, walking stage
- il bambino ha raggiunto la fase in cui parla, cammina
- what stage has he reached in his education?
- a che punto è dei suoi studi?
- a, the stage where
- uno, lo stadio in cui
- I've reached the stage where I have to decide
- sono arrivato al punto in cui devo decidere
- we're at a stage where anything could happen
- siamo arrivati a un punto in cui potrebbe succedere di tutto
- at this stage (at this point)
- a questo punto
- at this stage (yet, for the time being)
- per il momento
- I can't say at this stage
- per il momento non si può ancora dire
- that's all I can say at this stage
- è tutto ciò che posso dire per il momento
- at this stage in or of your career
- in questa fase della tua carriera
- at a late stage
- a uno stadio avanzato
- at an earlier, later stage
- in una fase precedente, seguente
- at an early stage in our history
- all'inizio della nostra storia
- at every stage
- in ogni fase
- she ought to know that by this stage
- arrivati a questo punto dovrebbe saperlo
- by stages
- per gradi
- stage by stage
- passo dopo passo
- in stages
- poco per volta
- in easy stages
- a piccole tappe
- the project is still in its early stages
- il progetto è ancora allo stadio iniziale
- we're in the late stages of our research
- siamo nella fase finale della nostra ricerca
- the project is at the halfway stage
- il progetto è pressapoco a metà
- the project is entering its final stage
- il progetto sta entrando nella fase finale
- she's going through a difficult stage
- sta attraversando una fase difficile
- it's just a stage! (in babyhood, adolescence)
- è solo una fase passeggera!
- stage
- palco αρσ
- stage
- piattaforma θηλ
- stage ΘΈΑΤ
- palcoscenico αρσ
- he was on stage for three hours
- è stato in scena per tre ore
- to go on stage
- entrare in scena
- I've seen her on the stage
- l'ho vista recitare
- live from the stage of La Scala
- in diretta dalla Scala
- a long career on stage and screen
- una lunga carriera nel teatro e nel cinema
- to hold the stage μτφ
- tenere banco
- to set the stage ΘΈΑΤ
- allestire la scenografia
- to set the stage for sth μτφ
- fare i preparativi per qc
- the stage is set for the contest
- è tutto pronto per la gara
- the stage is set for the contest before ουσ equipment, furniture
- scenico
- the stage is set for the contest lighting
- di scena
- the stage
- il teatro
- to go on the stage
- darsi al teatro
- to write for the stage
- scrivere per il teatro
- after 40 years on the stage
- dopo 40 anni di teatro
- the decline of the English stage
- il declino del teatro inglese
- the play never reached the stage
- l'opera non è mai stata messa in scena
- the play never reached the stage before ουσ play, performance, production, career
- teatrale
- the play never reached the stage appearance
- in teatro
- stage (setting) (actual place)
- teatro αρσ
- stage (backdrop)
- scenario αρσ
- stage (backdrop)
- scena θηλ
- Geneva has become the stage for many international conferences
- Ginevra è diventata teatro di molte conferenze internazionali
- her appearance on the stage of world politics
- la sua comparsa sulla scena della politica mondiale
- stage
- stadio αρσ
- stage
- tratta θηλ
- stage
- impalcatura θηλ
- stage
- ponteggio αρσ
- stage
- (vetrino) portaoggetti αρσ
- stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, strike, reconstruction, coup, rebellion
- organizzare
- stage quarrel
- inscenare
- stage scene
- mettere su
- the whole thing was staged
- è stata tutta una messa in scena
- stage play, performance
- mettere in scena, rappresentare
- stagecoach
- diligenza θηλ
- leave
- permesso αρσ
- to have/get sb's leave (to do sth)
- avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)
- with/without sb's leave
- con/senza il permesso di qu
- to go/be on leave ΣΤΡΑΤ
- andare/essere in licenza
- leave
- partire da
- leave school, work
- lasciare
- to leave home
- uscire di casa
- leave
- lasciare
- to leave sth to sb
- lasciare qc a qu
- to leave sth at home
- lasciare qc a casa
- to leave a note/message (for sb)
- lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)
- to leave sb alone
- lasciare in pace qu
- to be left homeless
- ritrovarsi senza casa
- to leave sth open
- lasciare qc aperto
- to leave a lot to be desired
- lasciare molto a desiderare
- to leave it at that
- finirla qui
- leave
- andare via
- leave
- congedo αρσ
- to take (one's) leave (of sb)
- congedarsi (da qu)
- to take (complete) leave of one's senses
- perdere (completamente) la testa
- leave
- permesso αρσ
- to have/get sb's leave (to do sth)
- avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)
- with/without sb's leave
- con/senza il permesso di qu
- to go/be on leave ΣΤΡΑΤ
- andare/essere in licenza
- left
- sinistra θηλ
- the left
- la sinistra
- to turn to the left
- girare a sinistra
- on/to the/her left
- a/alla sua sinistra
- left
- di sinistra
- left
- sinistro, -a
- left
- di sinistra
- left
- a sinistra
- to turn left
- girare a sinistra
- leave
- partire da
- leave school, work
- lasciare
- to leave home
- uscire di casa
- leave
- lasciare
- to leave sth to sb
- lasciare qc a qu
- to leave sth at home
- lasciare qc a casa
- to leave a note/message (for sb)
- lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)
- to leave sb alone
- lasciare in pace qu
- to be left homeless
- ritrovarsi senza casa
- to leave sth open
- lasciare qc aperto
- to leave a lot to be desired
- lasciare molto a desiderare
- to leave it at that
- finirla qui
- leave
- andare via
- leave
- congedo αρσ
- to take (one's) leave (of sb)
- congedarsi (da qu)
- to take (complete) leave of one's senses
- perdere (completamente) la testa
- stage
- stadio αρσ
- at this stage in my life
- a questo punto della mia vita
- to do sth in stages
- fare qc per gradi
- stage
- palcoscenico αρσ
- the stage
- il teatro
- to be on the stage
- recitare (in teatro)
- to go on the stage
- darsi al teatro
- to hold the stage
- catturare l'attenzione del pubblico
- stage
- mettere in scena
- stage
- organizzare
I | leave |
---|---|
you | leave |
he/she/it | leaves |
we | leave |
you | leave |
they | leave |
I | left |
---|---|
you | left |
he/she/it | left |
we | left |
you | left |
they | left |
I | have | left |
---|---|---|
you | have | left |
he/she/it | has | left |
we | have | left |
you | have | left |
they | have | left |
I | had | left |
---|---|---|
you | had | left |
he/she/it | had | left |
we | had | left |
you | had | left |
they | had | left |
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.